1
00:01:01,436 --> 00:01:02,645
සහෝදරයා.
2
00:01:38,097 --> 00:01:39,641
ශරීරය හොඳටම නරක් වෙලා...
3
00:01:42,018 --> 00:01:43,561
මට එයාගේ මූණ අඳුනගන්න බෑ කියලා.
4
00:01:43,645 --> 00:01:45,104
හඳුනාගැනීමේ ටැග් එකක් තිබුණාද?
5
00:01:47,440 --> 00:01:49,150
හඳුනාගැනීමේ ලකුණක් නොතිබුණි,
6
00:01:49,651 --> 00:01:51,569
නමුත් එහි ඔහුගේ නම සඳහන් භාණ්ඩයක් විය.
7
00:01:54,906 --> 00:01:56,241
මේ තියෙන්නේ.
8
00:01:57,158 --> 00:01:58,952
SEONG YUN-GYEOM
9
00:01:59,035 --> 00:02:00,703
සියලු තත්වයන් සැලකිල්ලට ගනිමින්,
10
00:02:00,787 --> 00:02:03,873
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ඔහු ඔබේ පවුලේ Seong Yun-gyeom,
11
00:02:03,957 --> 00:02:06,835
එබැවින් ශරීරය එකතු කරන්න
ඔහු වෙනුවෙන් අවමංගල්‍යය පවත්වන්න.
12
00:02:07,961 --> 00:02:11,297
ඔබට ඔහුගේ ශරීරය හැරවිය හැකිද?
සහ මට ඔහුගේ උරහිස පෙන්වන්න?
13
00:02:26,396 --> 00:02:30,316
මේ මිනිය මගේ සැමියා නොවේ.
14
00:02:34,279 --> 00:02:35,488
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?
15
00:02:35,572 --> 00:02:37,323
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?
16
00:02:37,407 --> 00:02:40,493
මගේ මහත්තයාගේ උරහිසේ කැළලක් තියෙනවා.
17
00:02:41,327 --> 00:02:45,039
එය වසර හතකට පෙර කැළලක් නම්,
එය මේ වන විට සුව වී ඇත.
18
00:02:45,123 --> 00:02:49,085
එය මැකී නොයන කැළලකි
එය කැටයම් නොකළේ නම්.
19
00:02:49,961 --> 00:02:52,797
තව ද, මේ ශරීරය ය
ඔහුට වඩා වෙනස් උසකි.
20
00:02:56,217 --> 00:02:59,053
මෙම අත පෙනෙන්නේ නැත
එක්කෝ දක්ෂ කඩු ශිල්පී අතක්.
21
00:02:59,137 --> 00:03:03,016
කොහොමද ඔච්චර විශ්වාස කරන්නේ
ඒ දේවල් වලින් ඔහු Seong Yun-gyeom නොවේද?
22
00:03:05,476 --> 00:03:06,853
ඔබ ශබ්ද කරනවා
23
00:03:08,062 --> 00:03:10,106
මේ මිනිය වගේ
මගේ සැමියා විය යුතුයි.
24
00:03:11,024 --> 00:03:11,858
බලන්න.
25
00:03:13,985 --> 00:03:15,403
දෙයක් තියෙනවා
එහිදී ඔහුට අයිති බව.
26
00:03:15,486 --> 00:03:18,114
එය පොදු අත් ලේන්සුවකි
ඔහුගේ නම එම්බ්‍රොයිඩර් කර ඇත.
27
00:03:18,698 --> 00:03:22,076
එය පහසු තරම්ය
හැඳුනුම් ලකුණක් සඟවා ගැනීමක් ලෙස.
28
00:03:23,995 --> 00:03:24,996
ඒක වෙන්න පුළුවන්
29
00:03:26,247 --> 00:03:29,250
මන්ද ඔබ වැන්දඹුවක් ලෙස ඔබේ අනාගතයට බිය වන බැවිනි
30
00:03:30,293 --> 00:03:34,339
ඔබට සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට අවශ්‍ය බව
මේ ඔබේ සැමියා බව?
31
00:03:35,089 --> 00:03:36,090
අහන්න, මහේස්ත්‍රාත්තුමනි!
32
00:03:36,758 --> 00:03:38,426
ඔයා එහෙමද කියන්නේ
33
00:03:38,509 --> 00:03:41,304
මමත් රඟපානවා
අයියගෙ මිනිය අඳුරගන්නෙ නැද්ද?
34
00:03:41,804 --> 00:03:43,264
නැහැ, මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
35
00:03:43,348 --> 00:03:46,809
ඔබ ඉවත් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්නේ නම්
හඳුනාගත නොහැකි දිරාපත් වූ මළ සිරුරක්,
36
00:03:47,602 --> 00:03:48,937
ඔබ එය නැවත විමර්ශනය කළ යුතුය.
37
00:03:49,020 --> 00:03:51,731
මේ මිනිය මගේ සැමියා නොවේ.
38
00:03:52,732 --> 00:03:55,693
අනික ඔයා මගේ නෑනාට අපහාස කලොත්
සහ මගේ පවුල නැවත වරක්,
39
00:03:55,777 --> 00:03:58,279
මම ඔයාට ඒකෙන් ගැලවෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
ඒක මතක තියාගන්න.
40
00:04:06,496 --> 00:04:08,790
Kkeut-dong එනවා. Kkeut-dong!
41
00:04:08,873 --> 00:04:10,333
එන්න!
42
00:04:10,416 --> 00:04:12,126
- එය කුමක් ද?
- ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
43
00:04:12,961 --> 00:04:16,005
ඔහුගේ උස සහ අනෙකුත් සියල්ල
ඔහුට වඩා වෙනස් ය.
44
00:04:16,089 --> 00:04:17,173
ඒ ඔහු නොවේ.
45
00:04:17,257 --> 00:04:19,634
දෙයියනේ මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
46
00:04:19,717 --> 00:04:21,636
- ඒ ඔහු නොවේ.
- නැවත වැඩට යන්න.
47
00:04:21,719 --> 00:04:23,680
හොඳ දුකක්.
48
00:04:23,763 --> 00:04:24,847
මාර්ගය වන විට,
49
00:04:25,431 --> 00:04:28,601
රූප බෝනික්කෙකු හමු වූ බව මට ආරංචි විය
අද උදෑසන නව යුවලගේ කාමරයේ.
50
00:04:28,685 --> 00:04:31,187
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මොන බෝනික්කෙක්ද?
51
00:04:31,271 --> 00:04:33,356
කුමක් ද? මමත් දන්නේ නැහැ.
52
00:04:33,439 --> 00:04:36,109
මට ඒක ඇහුණා
සින් සාමිවරයාගේ සේවකයා වන උල්-ජියුම්ගෙන්.
53
00:04:36,192 --> 00:04:38,444
චියොන්ග්සු ප්රාන්තය
54
00:04:58,339 --> 00:05:01,551
හමුදා විභාගයට පෙනී සිටින සිසුන්
පුහුණු මධ්යස්ථානයට පැමිණිය හැකිය.
55
00:05:01,634 --> 00:05:03,052
විෂය හැදෑරීමට කැමති සිසුන්
56
00:05:03,136 --> 00:05:06,264
අනාගත සිවිල් නිලධාරීන්ට පැමිණිය හැකිය
නීති නීතීඥ කාර්යාලය සූදානම් කිරීමට --
57
00:05:06,347 --> 00:05:10,601
කිම් ආර්යාවනි, ඔවුන් එසේ කළ යුතු යැයි මම නොසිතමි
නීති උපදේශක කාර්යාලයට පැමිණෙන්න.
58
00:05:10,685 --> 00:05:12,854
සාහිත්‍ය විභාග සිසුන්ට පුළුවන්
වෙන කොහේ හරි යන්නද?
59
00:05:12,937 --> 00:05:14,063
ඇයි ඒ?
60
00:05:14,147 --> 00:05:17,525
හොඳයි, සමහර කටකතා තිබුණා.
61
00:05:17,608 --> 00:05:19,068
මෙවර කුමන කටකතාද?
62
00:05:19,152 --> 00:05:22,989
මෘත දේහය රජයේ කාර්යාලයේ
යංග් මාස්ටර් සොංගේ සහෝදරයා නොවේ.
63
00:05:23,072 --> 00:05:25,783
ඇත්තෙන්ම එයයි.
ඇය තරයේ කියා සිටින්නේ එය එසේ නොවන බවයි.
64
00:05:26,367 --> 00:05:27,994
ඒ කටකතාවක් පමණක් නොවේ.
65
00:05:28,077 --> 00:05:31,706
ඇය රූප බෝනික්කෙකු තැබූ බව මට ඇසිණි
අලුත විවාහ වූවන්ගේ කාමරයේ!
66
00:05:31,789 --> 00:05:32,999
කුමක් ද?
67
00:05:33,082 --> 00:05:34,167
කොච්චර බිහිසුණුද.
68
00:05:34,250 --> 00:05:37,336
ඇය දරුවන් නොමැති තැනැත්තෙකු කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඉරිසියාවෙන්.
69
00:05:37,920 --> 00:05:40,089
මොනතරම් අමුතු කාන්තාවක්ද.
70
00:05:40,173 --> 00:05:41,758
එය භයානක නොවේද?
71
00:05:46,596 --> 00:05:49,807
කටකතාවක් යනවා
ඔවුන්ගේ කාමරයේ බෝනික්කෙකු සිටි බව?
72
00:05:49,891 --> 00:05:52,477
Cheongsu ප්‍රාන්තයේ සෑම දෙනාම පාහේ
ඒ ගැන දන්නවා වගේ.
73
00:05:52,560 --> 00:05:55,354
අපි ඒ ගැන දන්නේවත් නැහැ,
ඉතින් ගමේ අය දැනගත්තේ කොහොමද?
74
00:05:55,438 --> 00:05:58,691
ඒ කාමරේ හිටියේ අපි තුන්දෙනා විතරයි.
75
00:06:01,486 --> 00:06:03,946
හොඳයි, එක දෙයක් තියෙනවා
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ.
76
00:06:04,697 --> 00:06:07,909
ඇත්තටම මම කෙනෙක් දැක්කා
ඔබ දෙදෙනාට හොරෙන් සවන් දීම
77
00:06:07,992 --> 00:06:09,911
ඔබ පාඩමේ කතා කරමින් සිටියදී.
78
00:06:10,870 --> 00:06:12,163
කවුද ඉන්නේ?
79
00:06:16,000 --> 00:06:18,377
- ඇත්තටම?
- පහලින් තියන්න.
80
00:06:18,461 --> 00:06:20,338
ඇයි ඔයා අපිට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?
81
00:06:20,421 --> 00:06:23,299
මම හිතුවේ කවුරුහරි කියලා
එතකොට පහු වෙනවා විතරයි.
82
00:06:23,382 --> 00:06:26,928
මෙයින් අදහස් කරන්නේ පුද්ගලයා යන්නයි
කටකතාව පතුරුවා හරින ලද්දේ කවුද?
83
00:06:27,011 --> 00:06:28,805
ඒක ඇත්තටම අමුතුයි.
84
00:06:28,888 --> 00:06:31,349
අපි කවුරුත් කට වහගෙන සැරිසරන්නේ නැහැ.
85
00:06:32,391 --> 00:06:35,978
බොහෝ අමුත්තන් සිටියහ
විවාහ උත්සවයේදී.
86
00:06:37,105 --> 00:06:40,233
ඔව්, අපි සැක කරන්නේ නැහැ
අපේ ගෙදර ඕනෑම කෙනෙක්.
87
00:06:40,316 --> 00:06:41,734
ඔවුන් නිහඬව සිටින්න.
88
00:06:41,818 --> 00:06:43,111
- ඔව්, මගේ ආර්යාව.
- ඔව්, මගේ ආර්යාව.
89
00:06:48,991 --> 00:06:51,744
පරීක්ෂක, නීති අධිනීතිඥ ආර්යාව හරි මෙතන.
90
00:06:52,787 --> 00:06:53,621
ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
91
00:06:58,751 --> 00:07:00,211
එහෙම කාලයක් ගත වෙලා තියෙනවා.
92
00:07:00,795 --> 00:07:03,422
එය පළමු වතාවද
මම මාරු කරපු නිසාද?
93
00:07:03,506 --> 00:07:04,632
ඔව්.
94
00:07:04,715 --> 00:07:06,342
මට ආරංචි වුණා ඔයාව මෙහෙට එව්වා කියලා.
95
00:07:06,425 --> 00:07:09,929
ඉතින් මම ආයුබෝවන් කියන්න ආවා
සහ ඔබ සමඟ කාරණයක් සාකච්ඡා කරන්න.
96
00:07:10,012 --> 00:07:11,305
එය කුමක් ගැනද?
97
00:07:12,598 --> 00:07:13,891
කෙනෙක් තමයි
98
00:07:15,059 --> 00:07:18,438
මාව වැන්දඹුවක් කරන්න හදනවා.
99
00:07:22,400 --> 00:07:24,068
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?
100
00:07:26,154 --> 00:07:29,365
Yuhyangso හි නිතිපතා රැස්වීමක් අතරතුර,
101
00:07:29,449 --> 00:07:31,826
එහිදී මම, චා චුන්-සික්, ප්‍රධානියා,
102
00:07:31,909 --> 00:07:36,122
ඔබේ නෑනාගේ ක්‍රියාව පිළිබඳ කාරණය
ඇය ලෙස සාකච්ඡා කර ඇත
103
00:07:36,205 --> 00:07:38,166
දඩ සිරිතට හානි කිරීම
චියොන්ග්සු ප්‍රාන්තයේ.
104
00:07:38,916 --> 00:07:39,834
සමාව දෙන්නද?
105
00:07:39,917 --> 00:07:42,587
ඔබේ නෑනා වී ඇත
වෙනත් මිනිසුන් හමුවීම
106
00:07:42,670 --> 00:07:44,630
නීති උපදේශකයෙකු ලෙස කටයුතු කරන අතරතුර.
107
00:07:44,714 --> 00:07:48,593
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන්, ඇය පවා දුරස් විය
දිගු කලක් නිවසේ සිට.
108
00:07:49,844 --> 00:07:50,678
කෙතරම් අශික්ෂිතද.
109
00:07:50,761 --> 00:07:53,389
ඇය ගමනක් ගියාය
නීති උපදේශකයෙකු ලෙස. එපමණයි.
110
00:07:54,682 --> 00:07:58,060
මට මේක කියන්න ඕන උනේ නෑ..
111
00:07:58,895 --> 00:08:01,189
නමුත් කටකතාවක් පවා තිබේ
112
00:08:01,272 --> 00:08:03,357
ඔය දෙන්නා අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවා කියලා.
113
00:08:04,484 --> 00:08:06,527
යූහ්යංසෝහි ප්‍රධානියා ඔබයි.
114
00:08:06,611 --> 00:08:08,946
ඔබ විසුරුවා හැරිය යුතුය
එවැනි තේරුමක් නැති කටකතා
115
00:08:09,030 --> 00:08:12,408
ගම නොසන්සුන් කරන බව.
ඔබ ඔවුන්ට හසු වූයේ කෙසේද?
116
00:08:15,369 --> 00:08:16,704
මම නිවාඩු ගන්නම්.
117
00:08:16,787 --> 00:08:18,498
ඉන්න. එක මොහොතක්.
118
00:08:19,081 --> 00:08:21,083
ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ මෙහෙම නම්,
119
00:08:21,167 --> 00:08:22,835
මම සීමාවන් ක්රියාත්මක කළ යුතුයි.
120
00:08:24,253 --> 00:08:28,132
කොහොමද වැන්දඹුවක්, සලකනු ලබන
පව්කාරයෙක්, ගෙදරින් යන්නද?
121
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
ඔබ කළා
122
00:08:31,677 --> 00:08:33,513
ඇයව වැන්දඹුවක් ලෙස හඳුන්වනවාද?
123
00:08:33,596 --> 00:08:37,475
ඔව්, ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ බව මට ආරංචි විය
මළ සිරුර ඔබේ සහෝදරයා බව, නමුත්--
124
00:08:37,558 --> 00:08:38,768
ඒ මගේ සහෝදරයා නොවේ!
125
00:08:38,851 --> 00:08:41,020
ඔහු ආපසු නොපැමිණියේ නම්
වසර හතකට වැඩි කාලයක් තුළ,
126
00:08:41,979 --> 00:08:44,232
ඔහු මැරුණා වගේ හොඳයි නේද?
127
00:08:45,024 --> 00:08:48,236
නැතහොත් කිසියම් හේතුවක් තිබේද?
ඔහු ආපසු නොඑන්නේ ඇයි
128
00:08:48,319 --> 00:08:50,738
ඔහුගේ බිරිඳ සිටින විට පවා
වැන්දඹුවකට වගේ සලකනවාද?
129
00:09:02,500 --> 00:09:04,377
ඔවුන් එවැනි දෙයක් කළේ කෙසේද?
130
00:09:05,002 --> 00:09:09,257
මෙය උත්සාහයක් සඳහා ඉතා භයානක ය
ප්රකෝපකාරී කටකතාවක් භුක්ති විඳීමට.
131
00:09:09,340 --> 00:09:13,844
මොකද මෙහෙම වෙන්නේ කියලා
මම නීති උපදේශකයෙකු ලෙස සතුරන් ඇති කර ඇත්තෙමි.
132
00:09:15,054 --> 00:09:17,306
මාත් එක්ක තරහක් තියෙන කෙනෙක්
133
00:09:18,224 --> 00:09:19,684
මාව කොටු කරන්න හදනවා.
134
00:09:25,231 --> 00:09:28,693
මම හිතන්නේ මම Lady Song දැක්කා
යංග් මාස්ටර් සොංගේ විවාහ උත්සවයේදී.
135
00:09:28,776 --> 00:09:30,861
ඔබ අදහස් කරන්නේ යං මාස්ටර් බෙක්ගේ මවද?
136
00:09:30,945 --> 00:09:33,239
ඇය නිසැකවම ඔබ කෙරෙහි අමනාපයක් ඇත.
137
00:09:56,095 --> 00:09:56,971
ටේ-යංග්.
138
00:09:57,763 --> 00:09:59,307
ඔබ එහි සිටිනවාද?
139
00:09:59,390 --> 00:10:01,726
මම හිතන්නේ ඔබ පිටතට පැමිණිය යුතුයි.
140
00:10:11,277 --> 00:10:13,446
මෙය කාගේ නිවසක්ද?
141
00:10:17,033 --> 00:10:19,076
හොඳයි, මම අනිවාර්යයෙන්ම දන්නවා
එය මගේ නිවස නොවේ -
142
00:10:19,160 --> 00:10:20,077
නිශ්ශබ්ද කරන්න.
143
00:10:20,161 --> 00:10:24,457
මෙම නිවස අයත් වන්නේ
මගේ නෑනා එතන.
144
00:10:25,207 --> 00:10:27,251
ඇත්ත වශයෙන්. ඔයාලා හැමෝම එහෙම හිතන්නේ නැද්ද?
145
00:10:27,335 --> 00:10:29,170
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඒක හරි.
146
00:10:29,754 --> 00:10:31,047
වසර හතකට පෙර,
147
00:10:31,130 --> 00:10:33,966
මගේ පවුලට බොරු චෝදනා එල්ල කළා
සහ විනාශ විය.
148
00:10:34,925 --> 00:10:36,427
මගේ නැසීගිය පියා වෙනුවට,
149
00:10:36,510 --> 00:10:38,387
මගේ නැති සහෝදරයා වෙනුවට,
150
00:10:38,471 --> 00:10:41,724
මා වෙනුවට
කිසිවක් කිරීමට නොහැකි තරම් කුඩා වූ,
151
00:10:41,807 --> 00:10:44,226
සුවය ලැබූ පුද්ගලයා
මෙම පවුලේ ගෞරවය විය
152
00:10:45,394 --> 00:10:46,562
වෙන කවුරුත් නෙමේ Lady Ok.
153
00:10:50,024 --> 00:10:52,401
මගේ දිවංගත පියාගේ අනුස්මරණ ටැබ්ලටය රැගෙන යාම
154
00:10:52,485 --> 00:10:54,195
මම එදා මේ ගෙදරට ආපු ගමන්,
155
00:10:55,696 --> 00:10:56,614
මම මගේ හිත හැදුවා.
156
00:10:58,032 --> 00:11:00,910
මෙතැන් සිට,
මම මගේ ජීවිතය ඔබ වෙනුවෙන් කැප කරමි.
157
00:11:03,954 --> 00:11:07,833
එතුමියට කරන අපහාස එක්ක
මට කීමට උත්සාහ කිරීමට පවා නොහැකි බව,
158
00:11:09,043 --> 00:11:11,879
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි.
159
00:11:14,882 --> 00:11:16,717
මගේ සහෝදරයාගේ නැවත පැමිණීම.
160
00:11:17,802 --> 00:11:21,305
ඒ නිසා මම එයාව හොයන්න පිටත් වෙනවා
හෙට දවස උදා වූ වහාම.
161
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
තරුණ මාස්ටර්.
162
00:11:22,556 --> 00:11:24,892
ඔව්. අපට තිබිය යුතුයි
ගොඩක් කාලෙකට කලින් එයාව හෙව්වා.
163
00:11:24,975 --> 00:11:28,062
ඔව්, ඔහු නිවැරදි නොවේද?
අපි හැමතැනම හොයලා එයාව හොයාගමු.
164
00:11:28,145 --> 00:11:29,522
ඇයි ඔයාලා හැමෝම මෙහෙම කරන්නේ?
165
00:11:34,318 --> 00:11:36,445
ඔබට මෙවැනි කරදර ඇති කළ යුතුද?
166
00:11:36,529 --> 00:11:38,739
{\an8}පත්වීම් ඉක්මනින් සිදුවනු ඇත.
ඒ වගේම ඔබ අලුත විවාහ වූ කෙනෙක්.
167
00:11:38,823 --> 00:11:41,200
{\an8}ඔබ ඔහුවත් නැවැත්විය යුතුයි.
168
00:11:43,202 --> 00:11:46,372
මම හිතන්නේ Master Yun-gyeom
නැවත ද පැමිණිය යුතුය.
169
00:11:47,206 --> 00:11:49,250
ඔබත් මෙයට එකඟ විය නොහැක.
170
00:11:49,333 --> 00:11:51,168
පත්වීමට පෙර මම ආපසු එන්නෙමි.
171
00:11:51,252 --> 00:11:52,962
මම ඔබට කිව්වා, ඔහු ආපසු එන්නේ නැහැ.
172
00:11:53,045 --> 00:11:54,463
එයා ගැන හොයලා වැඩක් නෑ.
173
00:11:54,547 --> 00:11:57,091
ඔබ ඒ ගැන එතරම් විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
174
00:11:57,174 --> 00:11:58,592
ඔහු ආපසු යාමට යන්නේ නම් ...
175
00:12:01,303 --> 00:12:05,391
ඔහු අහක බලා නොගන්නට ඇත
ඔහු මාව දුටු විට.
176
00:12:10,187 --> 00:12:11,897
මම Ikcheon වරායේ සිටියදී ...
177
00:12:14,650 --> 00:12:17,403
එයා කොහේ හරි යනවා මම දැක්කා.
178
00:12:17,486 --> 00:12:22,324
මොකක්ද... එතකොට ඔයා කියන්නේ
ඔහු ඔබෙන් අහක බලාගත් බව?
179
00:12:22,408 --> 00:12:23,951
ඒ නිසා කරුණාකරලා යන්න එපා.
180
00:12:25,661 --> 00:12:27,455
මට ඔයාව ඕන නෑ
181
00:12:29,039 --> 00:12:30,124
තුවාල ලබා ගැනීමට.
182
00:12:35,379 --> 00:12:37,173
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නෑ,
183
00:12:38,716 --> 00:12:40,926
නමුත් දැන් මට තේරෙනවා මම Ikcheon වෙත යා යුතු බව.
184
00:12:41,010 --> 00:12:42,845
මම ඔහුව ආපසු ගෙන එන්නෙමි.
185
00:12:42,928 --> 00:12:47,308
මම ඔහුව ආපසු ගෙන එන්නෙමි
මට එයාව කොලර් එකෙන් අල්ලන්න තිබුනත්.
186
00:13:02,531 --> 00:13:04,408
හොඳයි, ඔහු දැන් වැඩුණු මිනිසෙකි.
187
00:13:04,492 --> 00:13:08,454
ඔහු විය හැකි යැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
ඔහුගේ බිරිඳ ඉදිරිපිට Ok ආර්යාව වැළඳ ගන්න.
188
00:13:08,537 --> 00:13:10,581
මම දන්නවා. එයා මාව රතු කරනවා.
189
00:13:10,664 --> 00:13:12,416
දැනටමත් යන්න!
190
00:13:27,973 --> 00:13:29,475
- අපි යමු.
- ඔව්, ස්වාමීනි.
191
00:13:37,191 --> 00:13:39,026
- ප්රවේසම් වන්න.
- කමක් නැහැ.
192
00:13:42,655 --> 00:13:44,156
රාත්රියේදී ඔබේ කොට්ටය සමීපව තබා ගන්න.
193
00:13:52,873 --> 00:13:55,918
එය මොනතරම් අභියෝගයක්ද
රෑට හොරෙන් මෙහෙ එන්න කියලා.
194
00:13:56,001 --> 00:13:57,711
හැදුවට ස්තුතියි
දුෂ්කර ගමන.
195
00:13:58,546 --> 00:14:00,005
ඒක හොඳට ගියාද?
196
00:14:00,089 --> 00:14:04,552
ඔබේ දුව සහ මගේ සැමියා සමඟ
වමේ සහ දකුණේ සිට ඔහුව දිරිමත් කිරීම,
197
00:14:04,635 --> 00:14:07,972
මල්ලි පහසු විය
තම සොහොයුරා සෙවීමට පිටත් විය.
198
00:14:08,055 --> 00:14:11,225
කටකතා පතුරුවන්න මම මගේ උපරිමය කළා
ඇයත් වැන්දඹුවක් කියලා.
199
00:14:11,308 --> 00:14:13,561
හොඳයි, මගේ ආර්යාව.
200
00:14:13,644 --> 00:14:16,438
එය කිරීමට පහසු වනු ඇත
ගෙදර මිනිහෙක් නැතුව.
201
00:14:16,522 --> 00:14:17,982
මාර්ගය වන විට,
202
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
කොහෙද මහේස්ත්‍රාත්වරයා කළේ
දේහය රජයේ කාර්යාලයට ගේන්නද?
203
00:14:29,702 --> 00:14:33,247
මේ වතාවේ දේවල් හොඳින් සිදුවුවහොත්, ඔබේ වාසනාව
වඩා හොඳ අතට හැරෙනු ඇත.
204
00:14:33,330 --> 00:14:37,209
එහෙම උනොත් ඔයාට පිං.
මම ඔබට ආපසු ගෙවීමට වග බලා ගන්නෙමි.
205
00:14:37,293 --> 00:14:40,588
අපගේ Cheongsu ප්‍රාන්තයට අවශ්‍ය සියල්ල
අනුස්මරණ දොරටුවකි.
206
00:14:40,671 --> 00:14:41,922
ඒ ගැන කලබල වෙන්න එපා.
207
00:14:42,006 --> 00:14:45,426
කොහොමත් ඔයාගේ දුව පුදුමයි.
208
00:14:45,509 --> 00:14:48,637
ඇය රූප බෝනික්කාව තැබුවාය
ඔවුන්ගේ කාමරයේම.
209
00:14:48,721 --> 00:14:52,641
මවක් සහ දියණියක්
එක සිතින් ඉන්නවා නේද?
210
00:14:53,642 --> 00:14:55,019
කෙසේ හෝ,
211
00:14:55,102 --> 00:14:59,273
ඔබ එය වෙස්වළා ගන්නේ කෙසේද?
හරි ටේ-යංගේ සියදිවි නසා ගැනීමක් ලෙසද?
212
00:15:13,329 --> 00:15:14,747
මම ඔහුව දැකලා නැහැ.
213
00:15:14,830 --> 00:15:16,957
ඔහු මගේ ස්වාමියා ය. ඔහු උස සහ…
214
00:15:17,041 --> 00:15:18,250
මම ඔහුව දැකලා නැහැ.
215
00:15:18,334 --> 00:15:20,336
- ඔහු උසයි.
- ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?
216
00:15:21,462 --> 00:15:22,504
කරුණාකර බලන්න.
217
00:15:22,588 --> 00:15:23,464
මට ගහන්න එපා.
218
00:15:25,466 --> 00:15:27,092
අපි මේ මිනිහව හොයනවා.
219
00:15:27,176 --> 00:15:29,053
ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?
220
00:15:29,136 --> 00:15:31,138
කරන දේ නවත්තලා වටේ එකතු වෙන්න.
221
00:15:31,931 --> 00:15:33,140
- මම ඔහුව දැකලා නැහැ.
- නැහැ.
222
00:15:36,727 --> 00:15:37,728
සමාවෙන්න.
223
00:15:38,771 --> 00:15:39,855
ඔබ මේ මිනිසා දැක තිබේද?
224
00:15:42,650 --> 00:15:45,194
මේ වගේ මිනිහෙක් එතන නැවතිලා ඉන්නවද?
225
00:15:45,277 --> 00:15:46,153
නිකන් පලයන්.
226
00:15:46,236 --> 00:15:47,863
දෙයියනේ ඒක රිදෙනවා.
227
00:15:47,947 --> 00:15:49,365
Do-kki!
228
00:15:52,868 --> 00:15:54,828
කරුණාකර. මේක බලන්න.
229
00:15:54,912 --> 00:15:56,246
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ නැද්ද?
230
00:15:56,330 --> 00:15:59,333
තරුණ ගුරුතුමනි, අපි දැන් කුමක් කරමුද?
231
00:15:59,416 --> 00:16:01,335
අපි මාස්ටර් යුන්-ග්යෝම් සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?
232
00:16:02,086 --> 00:16:05,255
- දෙයියනේ මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.
- ඩො-ක්කි.
233
00:16:08,717 --> 00:16:12,304
Qing හි, මාර්ග පැතලි ය,
ඒ නිසා වැගන් වේගයෙන් දුවන්න පුළුවන්.
234
00:16:12,388 --> 00:16:16,266
ඒවායේ භාවිතයන් සිය ගණනක් ඇත
මිනිසුන් සහ බර පැටවීමට අමතරව.
235
00:16:16,350 --> 00:16:18,936
ඔවුන් කියනවා, ජනතාව පවා
ඇදහිය නොහැකි තරම් හොඳ පෙනුමක්.
236
00:16:19,520 --> 00:16:22,398
එය නරක් කරන්න. මට යන්න බලාගෙන ඉන්න බෑ.
237
00:16:22,481 --> 00:16:23,899
දෙවියනේ.
238
00:16:25,192 --> 00:16:27,444
අපි දෙන්නා විතරයි
සමීක්ෂණයක් සඳහා එහි යනවාද?
239
00:16:27,528 --> 00:16:30,531
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
මුරකාරයෝ දෙන්නෙක් යවනවා.
240
00:16:31,198 --> 00:16:34,118
සාර්ථකත්වය නිසැකවම මිහිරි රසයි.
241
00:16:35,119 --> 00:16:36,412
ආහාර රසවිඳින්න.
242
00:16:36,495 --> 00:16:37,705
ඔයාට ස්තූතියි.
243
00:16:39,748 --> 00:16:41,083
කවරය ගලවන්න.
244
00:16:41,166 --> 00:16:43,877
ලෝඩ් සොන්ග් ඔබව පිළිගෙන ඇත
ලොකු පුතා විදියට.
245
00:16:43,961 --> 00:16:46,171
ඔබේ ඒ කඩවසම් මුහුණ වසා ගැනීම නවත්වන්න
246
00:16:46,255 --> 00:16:48,340
සහ තරුණ මාස්ටර් Seo-in ලෙස ජීවත් වන්න.
247
00:16:49,967 --> 00:16:53,220
නමුත් ඔබ දන්නවා, මම සිටි කාලයේ සිට
ටික වේලාවක් ඇඳගෙන,
248
00:16:53,303 --> 00:16:55,139
එය මත මට වඩාත් පහසුවක් දැනේ.
249
00:16:55,222 --> 00:16:56,181
එසේ ද?
250
00:16:59,226 --> 00:17:00,477
ඔබේ ආහාර රුචිය නැවත නැති වී තිබේද?
251
00:17:00,561 --> 00:17:04,023
Goo-deok ටික වෙලාවකට කලින් ගියා.
මෙහෙම ජීවත් වෙනවද?
252
00:17:04,106 --> 00:17:07,735
ඔබ ඇයව කිසි දිනෙක නොදැක සිටීමට තීරණය කර ඇත.
ඔබ ඇයව නැවත දැකීමෙන් සතුටු විය යුතුයි.
253
00:17:12,406 --> 00:17:13,782
මම දන්නවා නම් මෙහෙම වෙයි කියලා..
254
00:17:15,200 --> 00:17:17,578
මම ඇයට වඩා රසවත් කෑම කන්න තිබුණා.
255
00:17:18,245 --> 00:17:19,997
ඇය තවදුරටත් වහලියක් නොවේ.
256
00:17:20,080 --> 00:17:23,250
ඇය හොඳටම කනවා ඇති. ඉදිරියට එන්න.
257
00:17:26,795 --> 00:17:27,629
කුමක් ද?
258
00:17:29,965 --> 00:17:31,300
Master Yun-gyeom?
259
00:17:35,137 --> 00:17:38,015
- මම?
- ඔහ්, මගේ. මාස්ටර් යුන්-ජියෝම්.
260
00:17:38,098 --> 00:17:41,894
- මගේ යහපත, මාස්ටර් යුන්-ගියෝම්!
- මොනවද වෙන්නේ?
261
00:17:41,977 --> 00:17:44,146
- ස්වර්ගයට ස්තූතියි.
- කුමක් ද?
262
00:17:44,229 --> 00:17:46,690
මම කලබල වුණා ඔයාට තිබුණා
හදිසි අනතුරකින් හෝ දියේ ගිලී මිය ගියේය.
263
00:17:46,774 --> 00:17:50,027
- ඔබ අවමංගල්‍යයක් නොමැතිව මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? යන්න දෙන්න.
264
00:17:50,110 --> 00:17:51,320
- මම ගොඩක් කලබල වුණා.
- උදව්.
265
00:17:51,403 --> 00:17:53,197
- ඔව්.
- මාස්ටර්.
266
00:17:53,280 --> 00:17:55,532
ඔහු ඔබේ ස්වාමියා නොවේ.
ඔහු අපේ අධ්‍යක්ෂවරයා. යන්න දෙන්න!
267
00:17:55,616 --> 00:17:58,327
ඔහු මෙතරම් ශක්තිමත් ඇයි? හේයි!
268
00:17:58,410 --> 00:17:59,536
- නවත්වන්න, ඩො-ක්කී.
- සමාවෙන්න?
269
00:17:59,620 --> 00:18:00,996
මගේ යහපත.
270
00:18:01,080 --> 00:18:03,290
ඔහු මගේ සහෝදරයෙක් නොවේ.
271
00:18:03,373 --> 00:18:04,208
සමාව දෙන්නද?
272
00:18:05,709 --> 00:18:06,835
කුමක්…
273
00:18:08,796 --> 00:18:10,631
ඔයා ලේඩි ඕක්ගේ යාළුවෙක් නෙවෙයිද?
274
00:18:10,714 --> 00:18:13,175
අවුරුදු හතකට පෙර අපට උදව් කළේ කවුද?
275
00:18:16,011 --> 00:18:18,305
යහපත, එය රිදෙනවා! හේයි!
276
00:18:18,388 --> 00:18:20,224
ඇයි මෙච්චර පරක්කු වෙලා ආයේ ආවේ?
277
00:18:20,307 --> 00:18:22,184
ඔබ මිහිපිට කොහේද සිටියේ?
278
00:18:23,560 --> 00:18:24,770
ඔහ්!
279
00:18:24,853 --> 00:18:25,938
මස්සිනා!
280
00:18:26,730 --> 00:18:27,606
ඔව්.
281
00:18:27,689 --> 00:18:30,109
මෙච්චර ලොකු වෙන්න කෑවේ මොනවද?
282
00:18:30,192 --> 00:18:31,693
මම ඔබව කිසිසේත් හඳුනා ගත්තේ නැත.
283
00:18:31,777 --> 00:18:33,821
මටත් මේක හිතුනේ මීට අවුරුදු හතකට කලින්..
284
00:18:34,613 --> 00:18:38,033
ඒත් ඔයා මගේ මල්ලිට ගොඩක් සමානයි.
285
00:18:39,118 --> 00:18:41,829
මොනවද වෙන්නේ?
තේරෙන්නේ නැත්තේ මට විතරද?
286
00:18:41,912 --> 00:18:43,622
ඔව්, ඔබ පමණයි.
287
00:18:43,705 --> 00:18:46,500
ඔබ එතරම් ශක්තිමත් ඇයි?
දෙයියනේ මට දාඩිය දැම්මා.
288
00:18:46,583 --> 00:18:47,709
මේ කව්ද?
289
00:18:47,793 --> 00:18:50,587
ඔබ වැඩීම නැවැත්තුවාද නැත්නම් ඔබ කුඩා දරුවෙක්ද?
ඔයා පුංචි මීයෙක්ද?
290
00:18:51,672 --> 00:18:54,550
අඬන්න ඕනද
චූටි මීයෙක්ගෙන් ගුටි කෑවට පස්සෙද?
291
00:18:54,633 --> 00:18:55,634
දෝ-ක්කි.
292
00:18:56,218 --> 00:18:58,762
එය දැනටමත් නවත්වන්න. ඒක ගණන් ගන්න එපා.
293
00:18:58,846 --> 00:19:02,141
ඉතින් ඇයි ඔයා ඔයාගේ මල්ලිව හොයන්නේ?
294
00:19:02,224 --> 00:19:06,770
මගේ නෑනා කිව්වා
ඇය මීට පෙර මගේ සහෝදරයා මෙහි දුටුවාය.
295
00:19:08,480 --> 00:19:09,940
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
296
00:19:10,023 --> 00:19:11,483
ඔබ සිතන්නේ ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
297
00:19:11,567 --> 00:19:13,735
ඔබ මීට වසර හතකට පෙර නිවස හැර ගියා.
298
00:19:13,819 --> 00:19:15,988
අපි ආවේ ඔයාව ආපහු ගේන්න.
299
00:19:17,948 --> 00:19:20,659
එතකොට එයා එදා ඉඳන් ආවෙ නැද්ද?
300
00:19:22,494 --> 00:19:25,831
එය උපකල්පිත නොවේ, එය සැබෑවක් ද?
301
00:19:25,914 --> 00:19:28,542
ඔව් ඉතින් අපි ඉක්මන් කරමු
සහ ආර්යාව Ok වෙත ආපසු යන්න.
302
00:19:28,625 --> 00:19:31,086
ඇය වැන්දඹුවකට මෙන් සලකයි.
එය දැන් අවුල් ජාලයකි.
303
00:19:31,170 --> 00:19:33,881
ඇති, Do-kki.
මම ඔයාට කිව්වා ඒ එයා නෙවෙයි කියලා.
304
00:19:33,964 --> 00:19:36,258
ඔව්, ඒ ඔහු නොවේ.
එයාව වෙන තැනකට ගිහින් හොයන්න.
305
00:19:36,341 --> 00:19:37,926
සමහර විට ඔහුව Qing හි සොයන්න.
306
00:19:38,010 --> 00:19:39,261
කිං?
307
00:19:41,513 --> 00:19:42,764
ඔබ යමක් දන්නවා.
308
00:19:43,765 --> 00:19:44,892
එය විසි කරන්න.
309
00:19:47,936 --> 00:19:50,731
මම ඔහුව නීති උපදේශක ආර්යාව සමඟ දුටුවෙමි.
310
00:19:51,899 --> 00:19:53,442
මට මතක හැටියට,
311
00:19:53,525 --> 00:19:56,445
ඔහු ක්විං බලා යන වෙළඳ නැවක සිටියේය.
312
00:19:56,528 --> 00:19:59,198
ඔයාට ස්තූතියි. ඒක අපිට ලොකු උදව්වක්.
313
00:19:59,281 --> 00:20:00,199
හොඳයි, එහෙනම්.
314
00:20:00,282 --> 00:20:01,909
- අපි යමු.
- ඇත්තටම ඔහු ඔහු නොවේද?
315
00:20:01,992 --> 00:20:03,827
- අපි දැනටමත් යමු.
- නමුත් ඒ ඔහුයි.
316
00:20:04,703 --> 00:20:05,871
ඇත්තටම ඒ ඔහුය.
317
00:20:17,216 --> 00:20:18,133
අධ්‍යක්ෂක චොන්.
318
00:20:19,092 --> 00:20:20,219
මම…
319
00:20:21,803 --> 00:20:22,971
ඔබ ඔහුව දුටුවේ කවදාද?
320
00:20:24,014 --> 00:20:26,266
මාව බලන්න එන ගමන්ද
නැත්නම් එලියට යන ගමන්ද?
321
00:20:27,017 --> 00:20:28,518
ඔයාව බලන්න යන ගමන්.
322
00:20:34,816 --> 00:20:38,320
ඒත් ඇයි ඒ අවජාතකයා
ගෙදර යන්න එපා ඒ වෙනුවට Qing යන්න?
323
00:20:38,403 --> 00:20:39,655
අර අවජාතකයා
324
00:20:40,948 --> 00:20:42,658
Goo-deok දුටු නමුත් අහක බලාගත්තා.
325
00:20:43,533 --> 00:20:45,327
ඇය ගොඩක් ඇඬුවා.
326
00:20:45,410 --> 00:20:47,913
ඇය එසේ අඬනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.
327
00:20:48,580 --> 00:20:50,082
ඇය ඇඬුවේ ඇයි?
328
00:20:50,165 --> 00:20:51,625
ඇය පිරිමියෙකු වෙනුවෙන් ඇඬුවේ ඇයි?
329
00:20:51,708 --> 00:20:54,253
අවුරුදු හතක් ඇයව හැර ගිය
සහ ඇයව නොදැක්කා සේ සිටියාද?
330
00:20:54,336 --> 00:20:55,837
ඇය කලබල වූ නිසා.
331
00:20:55,921 --> 00:20:59,132
ඇය ඔහුගේ පවුල බේරා ගත්තා,
ඔහු නොමැතිව ඇගේ මස්සිනා ඇති දැඩි කළාය,
332
00:20:59,216 --> 00:21:01,551
සහ විශ්වාසවන්තව ඇගේ යුතුකම් කළා
ලේලියක් විදියට
333
00:21:01,635 --> 00:21:03,720
වැන්දඹුවක් ලෙස සැලකුවද.
334
00:21:04,638 --> 00:21:06,682
නමුත් ඔහු ඇයව නොදැක්කා සේ සිටියේය.
335
00:21:07,516 --> 00:21:09,059
ඇය කෙතරම් කලකිරීමට පත් වූවාදැයි සිතා බලන්න.
336
00:21:10,227 --> 00:21:14,523
ඉතින් ඒ හරහා ගිය පසු,
ඇය මට උදව් කිරීමට පැමිණියාය.
337
00:21:14,606 --> 00:21:16,400
ඒ වගේම මට ඒ ගැන අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
338
00:21:17,776 --> 00:21:20,320
ඇයි මට මේක කිව්වේ නැත්තේ?
339
00:21:20,404 --> 00:21:22,114
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
340
00:21:22,197 --> 00:21:23,657
මම ඔයාට කිව්වා.
341
00:21:23,740 --> 00:21:25,867
මම ඇහුවා මොකද කරන්නේ කියලා
ඔහු ආපසු නොපැමිණියේ නම්.
342
00:21:25,951 --> 00:21:27,744
- ඔබ උපකල්පිත ලෙස කීවා!
- ඇත්ත වශයෙන්!
343
00:21:27,828 --> 00:21:29,538
එය එසේ නොවේ නම් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
344
00:21:29,621 --> 00:21:32,124
ඔබ සියල්ල අත්හරිනවද
ගිහින් ඇයව ගන්නද?
345
00:21:32,207 --> 00:21:34,459
ඔව්! මම දැන් යන්නම්!
346
00:21:35,252 --> 00:21:38,338
කරුණාකර නවත්වන්න. කරුණාකර ඔබේ සිහියට එන්න.
347
00:21:38,422 --> 00:21:41,550
ඇය වැන්දඹුවක් ලෙස සලකනු ලැබේ.
ඒක අහලා මම කොහොම දරාගන්නද?
348
00:21:41,633 --> 00:21:43,218
ඒකයි එයාගෙ අයියා මෙහෙ ඉන්නෙ.
349
00:21:44,511 --> 00:21:47,180
ඇයට දැන් පවුලක් ඇත.
350
00:21:47,264 --> 00:21:50,600
එදා එයාට ඔයා එක්ක යන්න බැරි වුණා
ඇයටත් දැන් බැහැ.
351
00:21:50,684 --> 00:21:52,811
ඇයට එය කළ නොහැක. හරි හරී?
352
00:21:52,894 --> 00:21:54,021
එය පමණක් නොවේ.
353
00:21:54,104 --> 00:21:57,566
ඔයා තමයි ලොකු පුතා
දැන් ගීත පවුලේ.
354
00:21:58,859 --> 00:21:59,901
කරුණාකර.
355
00:22:00,527 --> 00:22:01,862
ඔබට තවදුරටත් එය කළ නොහැක.
356
00:22:02,738 --> 00:22:04,197
ගූ-ඩියෝක් ඇගේ තේරීම කළාය.
357
00:22:21,548 --> 00:22:22,382
ටේ-යංග් ආර්යාව.
358
00:22:24,092 --> 00:22:26,261
මෙම පැයේදී ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
359
00:22:27,012 --> 00:22:29,556
මම ඔබ සමඟ එකතු විය හැකිදැයි කල්පනා කළෙමි.
360
00:22:30,140 --> 00:22:31,058
සමාව දෙන්නද?
361
00:22:32,976 --> 00:22:35,145
පැහැරගත් අය නිසා,
362
00:22:35,228 --> 00:22:37,773
පරීක්ෂක සතුව ඇත
පවා මෙහි යවා ඇත.
363
00:22:37,856 --> 00:22:39,858
ඔයා තනියම නිදාගන්න එක ගැන මට බය හිතුනා..
364
00:22:39,941 --> 00:22:41,568
ඉතින් මම ආවේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.
365
00:22:42,360 --> 00:22:44,613
මම හොඳින්, ටේ-යං.
366
00:22:44,696 --> 00:22:45,781
මම හොඳින් නැහැ.
367
00:22:49,117 --> 00:22:52,496
ඇත්තම කිව්වොත්,
පැහැරගත් අය නිදහසට කරුණක් පමණි.
368
00:22:53,288 --> 00:22:56,792
මම හරිම පාළුයි
මම හැමදාම රෑ තනියම නිදාගත්ත නිසා.
369
00:23:01,797 --> 00:23:05,467
ඔබ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ අමනාප නොවන්නේද?
370
00:23:06,426 --> 00:23:09,137
අවුරුදු හතක් ගත වී ඇත,
නමුත් ඔහු ඔබව නොදැක්කා සේ සිටියේය.
371
00:23:09,221 --> 00:23:10,806
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ.
372
00:23:14,059 --> 00:23:15,268
මම කරනවා.
373
00:23:16,311 --> 00:23:17,604
මම ඔහුට අමනාප වෙනවා.
374
00:23:19,231 --> 00:23:21,108
ඒ වගේම මම ගොඩක් කලකිරීමෙන් සහ කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.
375
00:23:22,943 --> 00:23:25,153
එයා මට හැමදේම දාලා,
376
00:23:26,780 --> 00:23:28,406
ඒත් එයා අහක බලාගත්තා විතරයි.
377
00:23:42,379 --> 00:23:43,588
ඔබ දන්නවා,
378
00:23:44,673 --> 00:23:46,758
මම ඔහුට අමනාප වූ සෑම විටම,
379
00:23:46,842 --> 00:23:48,969
මම ලිපි ගොඩක් ලිව්වා
මට එවන්න බැරි වුණා කියලා.
380
00:23:50,095 --> 00:23:52,889
මම අපහාස ගොන්නක් ලිව්වා
ඔවුන්ව ඔහුගේ කාමරයේ තැබුවේය.
381
00:23:53,723 --> 00:23:55,016
මම ඔබට පසුව පෙන්වන්නම්.
382
00:24:03,775 --> 00:24:04,860
නමුත්…
383
00:24:07,195 --> 00:24:08,905
මම ඔහුට වෛර කළත්,
384
00:24:10,490 --> 00:24:11,741
මට එයාව තේරෙනවා.
385
00:24:13,910 --> 00:24:16,037
ඔහු හුදකලා සහ ධර්මිෂ්ඨ මාවතක් ගත්තේය ...
386
00:24:17,706 --> 00:24:20,000
කාටවත් තේරුනේ නෑ කියලා.
387
00:24:21,626 --> 00:24:23,336
මම විස්තර දන්නේ නැහැ,
388
00:24:24,963 --> 00:24:27,465
නමුත් අවම වශයෙන් මම කළ යුතුයි
ඔහුව තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
389
00:24:30,719 --> 00:24:32,012
සියල්ලට පසු…
390
00:24:35,140 --> 00:24:36,641
මම ඔහුගේ බිරිඳයි.
391
00:25:15,597 --> 00:25:17,307
මගේ දෙයියනේ. මම ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ.
392
00:25:21,937 --> 00:25:23,480
ඩෝ-ක්කී නැගිටින්න පුලුවන්ද බලන්න.
393
00:25:25,941 --> 00:25:26,983
ඔබ හොඳින්ද?
394
00:25:29,069 --> 00:25:31,404
මුලින්ම යමක් කන්න උත්සාහ කරන්න.
395
00:25:31,488 --> 00:25:33,531
මම බෙහෙත් ටිකක් ගත්තා, ඒක අරන් බලන්න.
396
00:25:35,283 --> 00:25:38,203
මේ විදියට දැනෙන්න මම මොනවද කෑවේ දෙයියනේ?
397
00:25:38,286 --> 00:25:41,039
අපි වගේ මිනිස්සු සාමාන්‍යයෙන් මැරෙනවා
අපට ආහාර රුචියක් නොමැති විට.
398
00:25:41,790 --> 00:25:43,541
අපිට මේ තරම් දුර එන්න තිබුණේ නැහැ.
399
00:25:43,625 --> 00:25:46,503
මගේ හදිසි තීරණය ඔබට කරදරයක් ගෙනාවා.
400
00:25:46,586 --> 00:25:48,004
අනේ එහෙම කියන්න එපා.
401
00:25:49,130 --> 00:25:51,383
ඔහු පෘථිවියේ කොහේ සිටිය හැකිද?
402
00:25:53,301 --> 00:25:55,178
මේක කාලා ටිකක් විවේක ගන්න.
403
00:25:55,262 --> 00:25:57,055
අවසාන වශයෙන්, මම ෂෙටොං ප්‍රදේශය සොයමි.
404
00:25:57,138 --> 00:25:59,891
කරුණාකර එහි යන්න එපා.
ඒක භයානකයි කියලා මට ආරංචියි.
405
00:25:59,975 --> 00:26:02,102
මා ගැන කරදර නොවන්න. ටිකක් විවේක ගන්න.
406
00:26:10,694 --> 00:26:11,528
මගේ නෝනා.
407
00:26:12,779 --> 00:26:14,322
මම තැම්බූ අල ටිකක් ගෙනාවා.
408
00:26:14,406 --> 00:26:16,074
ඔබ වැඩ කරන අතරතුර ටිකක් ගන්න.
409
00:26:19,703 --> 00:26:22,872
නව මනාලියක් මෙතරම් ගැඹුරින් සුසුම්ලන්නේ ඇයි?
410
00:26:22,956 --> 00:26:25,750
ඔබ වී නැත
එක්කෝ හොඳට කනවා මගේ නෝනා.
411
00:26:25,834 --> 00:26:26,876
එය පමණක් නොවේ.
412
00:26:26,960 --> 00:26:29,671
ඇයට හොඳින් නිදා ගත නොහැක
සහ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.
413
00:26:29,754 --> 00:26:31,339
ඇයද නිහඬ වී ඇත.
414
00:26:32,716 --> 00:26:35,260
අනේ මට තේරුනේ නෑ.
415
00:26:35,343 --> 00:26:37,178
ඒ ඔබට ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා නැති පාළුව නිසා.
416
00:26:38,805 --> 00:26:41,850
ඔහු ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත,
ඒ නිසා තනිකමක් දැනෙන්න එපා.
417
00:26:43,476 --> 00:26:45,979
ඔබට තනිකමක් නැද්ද?
418
00:26:46,062 --> 00:26:47,814
මට තනිවෙන්න වෙලාවක් නෑ.
419
00:26:47,897 --> 00:26:50,525
මාව අවශ්‍ය අය ඕන තරම් ඉන්නවා.
420
00:26:50,608 --> 00:26:53,903
එය කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
421
00:26:53,987 --> 00:26:55,989
මේ තියෙන්නේ මම ගත්ත නඩු වාර්තා.
422
00:26:56,698 --> 00:26:58,908
ඔවුන්ගේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතී,
423
00:26:58,992 --> 00:27:01,161
ඒ නිසා මට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
වැරදි තිබුණේ නැහැ.
424
00:27:01,244 --> 00:27:03,079
ඒකයි මම මේ වගේ වාර්තා තැබුවේ.
425
00:27:03,163 --> 00:27:06,124
මෙය ඔබටත් උපකාර විය හැක.
ඔබ ඒවා කියවිය යුතුය.
426
00:27:06,207 --> 00:27:07,375
ඔව්.
427
00:27:08,376 --> 00:27:12,422
මාර්ගය වන විට, ඔබ සෑදූ දේ
නීති උපදේශකයෙක් වෙන්න?
428
00:27:14,799 --> 00:27:16,051
හොඳයි,
429
00:27:16,801 --> 00:27:19,220
මට අවශ්‍ය වූයේ බෙක්-යිට යුක්තිය ඉටු කිරීමටයි...
430
00:27:21,431 --> 00:27:22,974
සහ Mak-sim සුරැකීමට.
431
00:27:33,568 --> 00:27:34,986
මගේ දුව
432
00:27:36,154 --> 00:27:39,532
නිසා වැරදි ලෙස මිය ගියේය
විශේෂ පරීක්ෂක බෙක්ගේ පවුල.
433
00:27:45,372 --> 00:27:48,375
ඇය වැරදි ලෙස මිය ගියේ කෙසේද?
434
00:27:50,752 --> 00:27:53,046
ඔවුන් ඇයට කළේ කියාගත නොහැකි දෙයක්...
435
00:27:55,423 --> 00:27:57,092
ඇයව පාරේ එල්ලා,
436
00:27:58,218 --> 00:28:00,095
ඇය ඇගේ ජීවිතය නැති කර ගත්තාක් මෙන් පෙනෙන්නට සැලැස්වීය.
437
00:28:03,890 --> 00:28:08,061
තරුණ මාස්ටර් බෙක්ගේ සිතුවිල්ල
මට නිතරම කරදර කළා.
438
00:28:08,144 --> 00:28:12,232
මම දන්නවා. මට එයා ගැන හරිම දුකයි.
439
00:28:12,315 --> 00:28:15,068
ඔහු වරදක් කළේ නැත.
ඔහුට පිටුවහල් කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?
440
00:28:15,151 --> 00:28:16,945
ඔහුගේ එකම පාපය නරක දෙමාපියන් සිටීමයි.
441
00:28:18,113 --> 00:28:19,823
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
442
00:28:20,740 --> 00:28:23,576
නියෝග කළ අය
මගේ බේක්-යිට ඒක කරන්න මිනිහා
443
00:28:24,994 --> 00:28:26,704
ඔහුගේ දෙමාපියන් විය.
444
00:28:29,082 --> 00:28:31,751
එසේ නම් යංග් මාස්ටර් බේක් පිටුවහල් කළේ ඇයි?
445
00:28:32,335 --> 00:28:33,545
පුතෙක් ලෙස,
446
00:28:34,504 --> 00:28:37,090
ඔහුට හෙළි කළ නොහැකි විය
ඔහුගේ දෙමාපියන්ගේ අපරාධය,
447
00:28:38,091 --> 00:28:40,844
ඒ නිසා ඔහු බොරු පාපොච්චාරණයක් කළා
ඔහු එය කළ බව පවසමින්.
448
00:28:47,517 --> 00:28:51,354
BAEK-YI ගේ නඩුවේ වාර්තාව
449
00:28:53,773 --> 00:28:55,900
ඔබ මට බොරු කීවාද?
450
00:28:57,152 --> 00:28:59,070
ඔයාට බොරුද?
451
00:28:59,154 --> 00:29:01,239
මොකක්ද මේ බොරුව
ඔබ මට චෝදනා කරන බව?
452
00:29:02,198 --> 00:29:03,950
මගේ අහිංසක පුතා විය
453
00:29:04,033 --> 00:29:06,077
Ok Tae-Young නිසා මිනීමැරුමක් සඳහා කොටු කර ඇත.
454
00:29:06,161 --> 00:29:09,080
පහත් වහල් දැරියක් අවශ්‍ය විය
ඇගේ ජීවිතය හැරවීමට,
455
00:29:09,164 --> 00:29:11,708
ඒ නිසා ඇය ඔබේ සහෝදරයාව රැවටුවා
නමුත් අවසානයේ සියදිවි හානි කරගෙන.
456
00:29:11,791 --> 00:29:13,001
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත.
457
00:29:13,084 --> 00:29:15,003
මම නඩු වාර්තාව ගෙනාවා.
458
00:29:15,086 --> 00:29:18,339
වහල් බේක්-යිගේ මරණය බව එහි සඳහන් වේ
සියදිවි නසාගැනීම් ලෙස වෙස්වලා ගත්තා.
459
00:29:18,423 --> 00:29:21,384
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- වාර්තාවට අනුව, Do-gwang පැවසුවේ,
460
00:29:22,552 --> 00:29:25,305
"බේක්-යි මගේ පෙම්වතා විය."
461
00:29:25,388 --> 00:29:26,681
බේක්-යි
462
00:29:26,765 --> 00:29:29,225
මම කුඩා කල සිට ආදරය කළ කාන්තාවක්.
463
00:29:31,561 --> 00:29:32,729
නැහැ!
464
00:29:32,812 --> 00:29:34,689
ඒක බොරුවක්. ඒ සියල්ල බොරු!
465
00:29:35,190 --> 00:29:38,818
ඔයාගේ අයියා කවදාවත්
ඒ පහත් වෙන්ට ආදරය කළා.
466
00:29:38,902 --> 00:29:41,196
ඔහු කිසිවිටෙකත් එම වැන්නා සමඟ රැවටුනේ නැත!
467
00:29:41,279 --> 00:29:43,323
ඔබ Baek-yi ඉවත් කළාද?
ඒක නිසා?
468
00:29:43,406 --> 00:29:44,532
ඔව්!
469
00:29:48,578 --> 00:29:50,038
මම Dol-seok ඇණවුම් කළා
470
00:29:50,997 --> 00:29:53,708
Baek-yi පැහැරගෙන ගොස් ඇයව උල්ලංඝනය කිරීමට.
471
00:29:54,793 --> 00:29:58,963
මම හිතුවේ අයියා එයි කියලා
ඔහුම එය දුටුවේ නම් ඔහුගේ සංවේදනයට.
472
00:30:00,381 --> 00:30:04,302
ඒත් ඔයාගේ අයියා හැදුවා
ඒ වෙනුවට බොරු පාපොච්චාරණයක්.
473
00:30:04,385 --> 00:30:06,429
ඔහු එසේ කළා
ඔබේ අපරාධයේ වරද භාර ගැනීමට.
474
00:30:06,513 --> 00:30:08,306
අපිට ඒකෙන් ගැලවෙන්න තිබුණා.
475
00:30:08,389 --> 00:30:11,351
අපි මරණ පරීක්ෂකවරයා ඉවත් කළා,
සහ කිසිම සාක්ෂියක් තිබුණේ නැහැ.
476
00:30:11,434 --> 00:30:14,395
නමුත් ඒක හරි ටේ-යං
Dol-seok ඇය භාරයට ගත්තා
477
00:30:14,479 --> 00:30:15,688
සහ ඔබේ සහෝදරයා ඒත්තු ගැන්වුවා.
478
00:30:15,772 --> 00:30:20,401
ඒ කපටි සර්පයා අපේ පවුලම විනාශ කළා
ඇගේ බොරු සමඟ!
479
00:30:27,534 --> 00:30:28,618
නැත…
480
00:30:30,370 --> 00:30:33,039
රැවටුනාද
ඇගේ කපටි වචන වලින්ද?
481
00:30:34,123 --> 00:30:36,751
ඔවුන් පරීක්ෂණ පවත්වයි
වැන්දඹුව පැහැරගැනීම් නඩු.
482
00:30:36,835 --> 00:30:38,461
අපිව හොයාගන්න පුළුවන් අම්මේ.
483
00:30:39,546 --> 00:30:42,507
කිසිවෙකු සොයා නොගනු ඇත
ඔබ කිසිවක් නොකියන තාක් කල්.
484
00:30:47,595 --> 00:30:49,013
මම යනවා
485
00:30:50,557 --> 00:30:53,476
හරි ටේ-යංග් එල්ලන්න
බෙක්-යි වගේ පාර අයිනේ.
486
00:30:53,560 --> 00:30:55,937
උල්ලංඝනය කිරීමෙන් පසු,
487
00:30:56,020 --> 00:30:59,107
ඇය නිරුවතින් පාරේ දමා යනු ඇත
488
00:30:59,190 --> 00:31:00,525
තවමත් හුස්ම ගනිමින් සිටියදී.
489
00:31:02,026 --> 00:31:04,487
අපි බලමු ඇයට වේදනාව දැනෙනවා කියලා
කැබලිවලට කැඩී යාමයි
490
00:31:04,571 --> 00:31:07,866
ඒ පහත් අය ඉදිරියේ
ඇය ඉතා ආදරයෙන් රැකබලා ගනී.
491
00:31:09,242 --> 00:31:11,828
Ok Tae-Young වැනි පිළිකුල් සහගත කාන්තාවක් පවා
492
00:31:11,911 --> 00:31:14,664
මැරෙන්න ඕන වෙයි
ඇය ඒ හරහා යන විට.
493
00:31:16,124 --> 00:31:17,834
අර වැන්ච් ගියාට පස්සේ
494
00:31:17,917 --> 00:31:21,004
එම නිවස සහ ඔබේ සැමියා
495
00:31:22,005 --> 00:31:23,381
සියල්ල ඔබගේ බවට පත් වනු ඇත.
496
00:31:24,591 --> 00:31:27,343
අපි ඇයව ඉවත් කළ යුතුයි
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා නැවත පැමිණීමට පෙර.
497
00:31:43,693 --> 00:31:45,904
මගේ සියලු සැලසුම් ක්රියාත්මක කළේ ඔබයි.
498
00:31:45,987 --> 00:31:48,156
ඔබට දැන් එයින් ඉවත් විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
499
00:31:49,032 --> 00:31:51,868
හරි ටේ-යංග් දැනගත්තොත්
ඔබ මෙතෙක් කර ඇති දේ,
500
00:31:52,744 --> 00:31:54,662
ඇය ඔබට එයින් ගැලවීමට ඉඩ නොදෙයි.
501
00:31:57,916 --> 00:31:59,542
ශක්තිමත් වෙන්න.
502
00:32:08,676 --> 00:32:10,678
- ඉක්මන් කරන්න.
- ඔයා කොහෙද යන්න හදන්නේ?
503
00:32:11,638 --> 00:32:12,680
ස්තූතියි, මගේ ආර්යාව.
504
00:32:12,764 --> 00:32:14,933
රසවත් කෑම වර්ග කිහිපයක් මිලදී ගන්න
සහ විනෝද වෙන්න, Mak-sim.
505
00:32:15,016 --> 00:32:15,892
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
506
00:32:17,018 --> 00:32:18,102
- මෙතන.
- මගේ ආර්යාව.
507
00:32:18,728 --> 00:32:21,439
{\an8}බේක්ජුන්ග් දිනයේ නිවසින් පිටවන විට,
508
00:32:22,065 --> 00:32:23,858
{\an8}ඔබ එය ක්රියාත්මක කළ යුතුයි.
509
00:33:13,574 --> 00:33:14,701
සමාව ඉල්ලනවා.
510
00:33:22,875 --> 00:33:23,710
ඔබට ඇති…
511
00:33:26,629 --> 00:33:28,589
ඔබ මේ මිනිසා දැක තිබේද?
512
00:33:30,466 --> 00:33:31,592
මට සමාවෙන්න, ඔබට තිබේද...
513
00:33:46,357 --> 00:33:47,442
මම හොඳයි.
514
00:33:49,277 --> 00:33:50,236
නමුත්…
515
00:33:54,741 --> 00:33:55,908
ආක්‍රමණයට සමාවෙන්න.
516
00:33:56,868 --> 00:33:58,327
ඔබ කවදා හෝ මේ මිනිසා දැක තිබේද?
517
00:34:35,823 --> 00:34:36,866
චලනය කරන්න.
518
00:34:36,949 --> 00:34:39,660
ඔහ්, මගේ. ඔබයි
ජොසොන්හි තරුණ මාස්ටර්.
519
00:34:42,330 --> 00:34:45,166
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද
ජොසොන්හි සහෝදරයෙකුටද?
520
00:34:45,249 --> 00:34:47,251
බලන්න, තරුණ මාස්ටර්. මගේ යහපත.
521
00:34:47,335 --> 00:34:50,046
ඔබ කවුද මිහිපිට
මෙතරම් මංමුලා සහගත ලෙස සොයන්නේද?
522
00:34:50,129 --> 00:34:52,507
ඒක එකපාරටම බාර දෙන්න. දෙන්න!
523
00:34:52,590 --> 00:34:56,177
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ නොදන්නා බව පෙනේ,
ජොසොන්හි තරුණ මාස්ටර්.
524
00:35:09,941 --> 00:35:11,025
ඔහුට පයින් ගසන්න.
525
00:35:15,071 --> 00:35:17,323
අපි ඔබේ මුදල් හොඳ ප්‍රයෝජනයට ගන්නෙමු.
526
00:35:19,742 --> 00:35:23,037
ඔබ ඒවා සොයමින් මිය යා හැකිය
ජොසොන්ගෙන් පලා ගිය අය.
527
00:35:23,913 --> 00:35:25,248
ඔයා දැන් ගෙදර ගියොත් හොඳයි.
528
00:36:32,148 --> 00:36:33,316
එබැවින් එය ඔබ බොහෝ ය.
529
00:36:34,734 --> 00:36:37,111
සිටි අය
අහිංසක වැන්දඹුවන් පැහැරගෙන යනවා.
530
00:37:01,135 --> 00:37:02,845
ඔව්, ස්තුතියි.
531
00:37:04,639 --> 00:37:05,765
මෙය…
532
00:37:07,558 --> 00:37:09,477
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?
533
00:37:09,560 --> 00:37:11,938
මම හිතන්නේ මේ කිම්.
534
00:37:12,939 --> 00:37:15,650
කෝ දැන් ඒ මනුස්සයා?
535
00:37:41,676 --> 00:37:43,261
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
536
00:37:43,344 --> 00:37:45,137
ඇය තවමත් හුස්ම ගන්නවාද?
537
00:37:56,232 --> 00:37:57,733
හුගක් කල් වෙනවා මගේ නෝනා.
538
00:37:59,485 --> 00:38:03,239
කොහොමද... කොහොමද...
539
00:38:12,290 --> 00:38:13,624
ඔබව මෙතරම් ඉක්මනින් මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
540
00:38:19,547 --> 00:38:20,631
මම…
541
00:38:22,300 --> 00:38:24,969
මෙම බ්රේස්ලට් එකට සුදුසු නැත.
542
00:38:26,846 --> 00:38:27,847
ඇයි නැත්තේ?
543
00:38:30,099 --> 00:38:35,062
ඔබ හිතාමතාම නිසා
අපේ පවුලට ළං වුණාද?
544
00:38:37,523 --> 00:38:40,568
එසේත් නැතිනම් ඔබ නිසාද
Lady Song ගේ දුව?
545
00:38:42,737 --> 00:38:43,988
කෙසේද…
546
00:38:45,031 --> 00:38:47,033
ඔබ දැනටමත් සියල්ල දැන සිටියාද?
547
00:38:49,702 --> 00:38:53,706
මම හිතන්නේ මම Lady Song දැක්කා
යංග් මාස්ටර් සොංගේ විවාහ උත්සවයේදී.
548
00:38:53,789 --> 00:38:55,291
ඔබ අදහස් කරන්නේ
549
00:38:56,208 --> 00:38:58,085
තරුණ මාස්ටර් බෙක්ගේ මව?
550
00:38:58,169 --> 00:39:01,297
ඇය නිසැකවම ඔබ කෙරෙහි අමනාපයක් ඇත.
551
00:39:01,380 --> 00:39:02,715
මගේ නෝනා.
552
00:39:04,925 --> 00:39:06,552
තරුණ මාස්ටර් බෙක් ඔහුගේ ජීවිතය නැති කළේය.
553
00:39:06,635 --> 00:39:11,307
- Lady Song පිටුවහල් කළ ස්ථානයේ සිටියාද?
- නැහැ, ඇය කිව්වා ඇයව විවාහ මංගල්යයේදී දැක්කා,
554
00:39:11,390 --> 00:39:13,351
ඒ නිසා මම ඒ ප්‍රදේශය සොයා බැලුවා.
555
00:39:13,434 --> 00:39:17,146
ඒ වගේම මම ඇයව පාළු නිවසක සොයාගත්තා
Uichang ප්‍රාන්තයේ ගැඹුර.
556
00:39:18,397 --> 00:39:19,648
Uichang ප්රාන්තය?
557
00:39:19,732 --> 00:39:23,444
Lady Song තියෙනවද
අහම්බෙන් දුවෙක්ද?
558
00:39:23,527 --> 00:39:25,905
අපි අපේ පුංචි දුවලා ගෙදර තියාගත්තා
එදා,
559
00:39:25,988 --> 00:39:28,032
ඒ නිසා මට ඇගේ මුහුණවත් නමවත් මතක නැහැ.
560
00:39:28,115 --> 00:39:30,993
නමුත් ඇයට තරුණ දියණියක් සිටියාය.
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
561
00:39:32,078 --> 00:39:35,873
Lady Song ආවේ ඇයි කියලා මම හිතනවා
562
00:39:37,166 --> 00:39:38,167
විවාහ මංගල්යයට.
563
00:39:43,130 --> 00:39:44,924
මොකද එදා එයාගේ දුවගේ වෙඩින් එක.
564
00:39:49,428 --> 00:39:51,222
ඔබ සියල්ල දැන සිටියා,
565
00:39:51,889 --> 00:39:53,933
ඉතින් ඇයි ඔබ මා ගැන කිසිවක් නොකළේ?
566
00:39:54,016 --> 00:39:56,560
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි
මේ වගේ පිරිසිදුව එන්න කියලා.
567
00:40:00,648 --> 00:40:04,485
ඔබ කොපමණ කාලයක් මේ සඳහා කුමන්ත්‍රණය කළාද?
568
00:40:06,987 --> 00:40:09,907
මුල සිටම සෑම දෙයක්ම?
569
00:40:11,909 --> 00:40:15,579
ඕනෑම දඬුවමක් මම සතුටින් භාරගන්නවා.
570
00:40:17,748 --> 00:40:18,707
ඉතින්…
571
00:40:20,709 --> 00:40:22,336
ඒ කිසිවක් සැබෑ නොවේද?
572
00:40:25,297 --> 00:40:27,550
මම අම්මා කියපු දේ විශ්වාස කළා.
573
00:40:29,593 --> 00:40:30,928
මම ඒක විශ්වාස කළා
574
00:40:31,929 --> 00:40:34,974
මගේ අහිංසක සහෝදරයා විය
ඔබ නිසා වැරදි ලෙස පිටුවහල් කර ඇත.
575
00:40:36,475 --> 00:40:38,686
මම ගත කළේ කිසිම අඩුවක් නැති ජීවිතයක්,
576
00:40:38,769 --> 00:40:41,397
නමුත් හදිසියේම,
මගේ දෙමාපියන් මාව අත්හැරියා
577
00:40:42,440 --> 00:40:45,734
ඒ වගේම මට දරුකමට හදාගත්තු දුවක් විදිහට ජීවත් වෙන්න සිද්ධ වුණා
නුහුරු නුපුරුදු සහ අසරණ පවුලක.
578
00:40:48,446 --> 00:40:50,614
මම හිතුවේ මේ හැමදේම ඔයා නිසා කියලා.
579
00:40:51,532 --> 00:40:53,075
ඔයා මට ගොඩක් වෛර කරන්න ඇති.
580
00:40:57,746 --> 00:40:59,039
මගේ වෛරය ඇත...
581
00:41:01,292 --> 00:41:03,252
දැන් යන්න තැනක් නැහැ.
582
00:41:05,004 --> 00:41:06,839
මම ඇත්ත දැනගත්ත මොහොතේ,
583
00:41:06,922 --> 00:41:08,757
මගේ හදවත හිස් විය.
584
00:41:13,471 --> 00:41:14,805
දැනට, ඔබ කළ යුත්තේ…
585
00:41:16,807 --> 00:41:18,267
අම්මා කියන දේ කරන්න.
586
00:41:19,977 --> 00:41:21,020
සමාව දෙන්නද?
587
00:41:21,729 --> 00:41:22,730
සහ මම…
588
00:41:24,899 --> 00:41:26,650
මගේ පවුල ආරක්ෂා කරන්න.
589
00:41:34,241 --> 00:41:37,828
Kkeut-dong පණිවිඩයක් එවනු ඇත
අසල සිටින පරීක්ෂක ජනරාල් වෙත.
590
00:42:23,457 --> 00:42:24,583
එබැවින් එය ඔබ බොහෝ ය.
591
00:42:26,085 --> 00:42:29,797
සිටි අය
අහිංසක වැන්දඹුවන් පැහැරගෙන යනවා.
592
00:42:29,880 --> 00:42:31,215
නිහඬව අප සමඟ එන්න.
593
00:42:35,219 --> 00:42:37,346
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
594
00:42:40,140 --> 00:42:41,559
ඔබ සූදානම්ද, ස්වාමීනි?
595
00:43:05,165 --> 00:43:07,251
ඔවුන් සෑම කෙනෙකුම අත්අඩංගුවට ගනු!
596
00:43:26,770 --> 00:43:28,063
ඔබට කොහොමද…
597
00:43:29,565 --> 00:43:31,900
ඔයාගේ දුවට මේ වගේ නරක දෙයක් කරන්න දෙන්නද?
598
00:43:31,984 --> 00:43:36,655
ඔයා කෝක් කලාද
අන්තිමට මගේ දුවත් එහෙමද?
599
00:43:36,739 --> 00:43:38,782
ඔබ සෑහීමකට පත් නොවීය
මගේ පවුල විනාශ කිරීමත් සමඟ
600
00:43:38,866 --> 00:43:40,909
සහ මගේ පුතාගේ ජීවිතය නැති කර ගන්නවාද?
601
00:43:40,993 --> 00:43:44,204
නෑ ඔයා තමයි
කවුද ඔයාගේ පුතාට එහෙම කළේ.
602
00:43:44,788 --> 00:43:46,749
මරපු එකාත් උඹමයි
603
00:43:48,083 --> 00:43:48,917
බෙක්-යි.
604
00:43:49,001 --> 00:43:50,210
නැහැ!
605
00:43:50,794 --> 00:43:53,005
ඔබේ දාසිය මගේ පුතාව මැරුවා.
606
00:43:53,839 --> 00:43:57,801
ඇගේ මරණයේදී පවා ඇය මගේ පුතාව පොළඹවා ගත්තා!
607
00:43:59,887 --> 00:44:01,472
Do-gwang!
608
00:44:01,555 --> 00:44:03,766
Do-gwang, නැහැ! Do-gwang.
609
00:44:05,100 --> 00:44:06,769
Do-gwang. මගේ පුතා…
610
00:44:08,145 --> 00:44:09,730
Do-gwang.
611
00:44:25,746 --> 00:44:27,623
ඔහු ඒ පර්වතය අත හැරියේ නැත...
612
00:44:30,751 --> 00:44:32,086
ඔහු අවසන් හුස්ම හෙළන තුරු.
613
00:44:34,338 --> 00:44:36,548
ඔහුගේ පිටුවහල් කිරීම අවසන් වන තුරු මම බලා සිටියෙමි.
614
00:44:37,341 --> 00:44:39,301
ඔහු බලා සිටියා නම් ...
615
00:44:39,385 --> 00:44:43,138
සමහර විට ඔබ ඔහුට යන්න දෙන්න කාලයයි.
616
00:44:43,222 --> 00:44:44,390
ඔබට ඉඩ දිය හැකිද ...
617
00:44:46,517 --> 00:44:49,103
තරුණ මාස්ටර් බේක් වෙන්න
දැන් Baek-yi ගේ පැත්තෙන්ද?
618
00:44:49,186 --> 00:44:50,979
කට වහගන්න, මම කියනවා!
619
00:44:51,063 --> 00:44:53,440
ඔබ කළ යුතු යැයි මම නොකියමි
ඔබ මා කෙරෙහි ඇති වෛරය අතහරින්න.
620
00:44:53,524 --> 00:44:56,819
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ නවත්වන්න
ඔබේ ඉතිරි දරුවා සඳහා.
621
00:44:58,195 --> 00:45:00,656
ඔබට දුකක් දැනෙන්නේ නැද්ද
Mi-ryeong සඳහා වූ
622
00:45:00,739 --> 00:45:02,324
ඇගේ ජීවිත කාලය පුරාම වෛරයෙන් ජීවත් වෙනවාද?
623
00:45:06,453 --> 00:45:08,997
ඔබ ඇත්තටම මේ දේවල් කියන්නේ,
ඇය කළ දේ දැනගෙනද?
624
00:45:09,581 --> 00:45:11,333
ඇය මේ සියල්ල සැලසුම් කළාය.
625
00:45:11,417 --> 00:45:13,127
ඇය ඒ සියල්ල සමඟ පැමිණියාය.
626
00:45:18,424 --> 00:45:20,426
මම දන්නේ නැහැ කියලා ඔයා බලාපොරොත්තු වෙන්න ඇති.
627
00:45:22,177 --> 00:45:24,012
ඔබ එය ඉදිරිපත් කළ බව ඔබට පැවසිය යුතුව තිබුණි
628
00:45:24,096 --> 00:45:27,850
සහ ඔබේ දුව පමණක් කළ බව
ඇයට පැවසූ දේ.
629
00:45:28,600 --> 00:45:30,477
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරනවා වෙනුවට,
630
00:45:30,561 --> 00:45:33,355
ඔබ ඔබේ එකම දියණිය භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න
පළිගැනීමේ මාධ්‍යයක් ලෙසද?
631
00:45:33,439 --> 00:45:35,607
ඇය මගේ දුව නිසා! ඇය මගේ!
632
00:45:35,691 --> 00:45:37,943
අම්මයි දුවයි ඉන්නේ එක හිතකින්.
633
00:45:40,446 --> 00:45:41,655
ඔයාට බැරිද
634
00:45:43,490 --> 00:45:45,701
Mi-ryeong වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරන්නද?
635
00:45:45,784 --> 00:45:46,869
නැත.
636
00:45:48,537 --> 00:45:50,164
මම පාවිච්චි කරන්නම්
637
00:45:50,956 --> 00:45:53,792
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඔබව ඉරා දැමීමට.
638
00:45:58,964 --> 00:46:00,549
ළං වෙන්න එපා
639
00:46:01,800 --> 00:46:04,303
මට හෝ මගේ පවුලට නැවතත්.
640
00:46:04,386 --> 00:46:05,679
මෙය…
641
00:46:09,057 --> 00:46:10,559
අන්තිම වතාවට මම එය ඉවසන්නෙමි.
642
00:46:32,581 --> 00:46:35,459
පැහැරගත් අයද?
ගුණවත් කාන්තාවන් සඳහා අනුස්මරණ දොරටුව?
643
00:46:36,168 --> 00:46:37,753
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
644
00:46:37,836 --> 00:46:39,463
ඔබ මේ ගැන දැන සිටියේ නැද්ද?
645
00:46:39,546 --> 00:46:40,756
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
646
00:46:40,839 --> 00:46:45,010
මම ඇයට උපදෙස් දුන්නේ සරලව
වැන්දඹුවක් ලෙස පරිස්සම් විය යුතුය.
647
00:46:45,677 --> 00:46:47,930
ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගත්තාද
ප්‍රධාන චාගෙන්ද?
648
00:46:49,348 --> 00:46:53,644
මම සරලව කටකතා ටිකක් පැතිරෙව්වා.
එපමණයි.
649
00:46:53,727 --> 00:46:55,812
මම කටකතාව පැතිරෙව්වොත්,
ඇය පොරොන්දු වූවාය
650
00:46:55,896 --> 00:46:57,940
ඇය වැන්දඹුවක් කරන්න
සහ අපට අනුස්මරණ දොරටුව ලබා දෙන්න.
651
00:46:58,023 --> 00:47:01,568
Lady Song එකෙන් මොනවද ලැබෙන්නෙ
අනුස්මරණ දොරටුව ලබා ගැනීමෙන්?
652
00:47:01,652 --> 00:47:03,153
ඔබ මෙතරම් මෝඩ වන්නේ කෙසේද?
653
00:47:03,237 --> 00:47:06,240
ඇය මට පවා බොරු කියනු ඇතැයි මම නොදනිමි.
654
00:47:06,323 --> 00:47:08,909
ඔබ මේ ගැන දැන සිටියා නම්,
ඔබ මුලින්ම මා වෙත පැමිණිය යුතුව තිබුණි.
655
00:47:08,992 --> 00:47:11,495
මම ඒක දන්නවා
Ung-yi ගේ සිවිල් සේවා විභාගය වැදගත්,
656
00:47:11,578 --> 00:47:13,664
නමුත් ඔබට සහභාගී විය හැක්කේ කෙසේද?
එවැනි නින්දිත ක්රියාවක් තුළ?
657
00:47:13,747 --> 00:47:16,667
ඒ ඔයා දිගටම මාව පහත් කරලා බලන නිසා.
658
00:47:16,750 --> 00:47:18,085
ඔබට බියක් නැද්ද?
659
00:47:18,168 --> 00:47:21,338
රාජකීය පරීක්ෂකවරයෙක් ඉන්නවා කියලා මට ආරංචි වුණා
මේ නිසා මෙහෙට එව්වා.
660
00:47:21,421 --> 00:47:24,967
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද
ප්‍රධානියා ලෙස මගේ තනතුර අනතුරේ විය හැකිද?
661
00:47:52,035 --> 00:47:55,706
මම හිතුවා ඔයාගෙන් සමුගන්න ඕන කියලා
මම යන්න කලින්.
662
00:47:58,792 --> 00:48:02,629
ඔබ ඔබේ මව වෙත ආපසු යාමට යන්නේද?
663
00:48:04,798 --> 00:48:05,716
නැත.
664
00:48:06,925 --> 00:48:10,262
අම්මා මට සමාව දෙන්නේ නැහැ
මගේ පාවාදීම වෙනුවෙන්.
665
00:48:14,641 --> 00:48:16,226
මට එක දෙයක් අහන්න දෙන්න.
666
00:48:17,185 --> 00:48:22,190
ඇයි ඔයා කරත්තය ඉස්සරහින් දුවන් ගියේ
Young Master Do-gyeom බේරගන්නද?
667
00:48:22,274 --> 00:48:24,860
ඔයාට මැරෙන්න තිබුණා.
668
00:48:30,282 --> 00:48:31,950
සමහරවිට ඒ කවදාද
669
00:48:33,076 --> 00:48:34,494
මගේ අධිෂ්ඨානය අඩාල වීමට පටන් ගත්තේය.
670
00:48:38,749 --> 00:48:40,542
මම ඔබට වෛර කිරීමට කොතරම් උත්සාහ කළත්,
671
00:48:40,626 --> 00:48:42,711
මට ඒක දිගටම අමතක වුණා.
672
00:48:43,754 --> 00:48:44,755
කිසිවෙක්…
673
00:48:46,423 --> 00:48:49,718
මාව සම්පූර්ණයෙන්ම සැක කළා
ඒ වගේම හැමෝම මට කාරුණික වුණා.
674
00:48:51,428 --> 00:48:53,805
මට එවැනි ආදරයක් ලැබුණා
මට පෙර කිසි දිනක නොලැබුණු බව.
675
00:48:53,889 --> 00:48:55,682
මම ඇදහිය නොහැකි තරම් කෘතඥ විය.
676
00:48:57,351 --> 00:48:59,269
එය කෙටි කාලයකි,
677
00:48:59,353 --> 00:49:03,899
නමුත් මම ඇත්තටම සතුටු වුණා
සහ මම ඒකට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
678
00:49:05,734 --> 00:49:10,030
සහ සියල්ලටම වඩා,
උත්සාහ කිරීම නිසා මම මටම ආදරය කළෙමි
679
00:49:11,198 --> 00:49:12,616
ඔබ මෙන් වන්න.
680
00:49:18,705 --> 00:49:19,665
මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරමි…
681
00:49:25,671 --> 00:49:27,047
සෞඛ්යය සහ සමෘද්ධිය.
682
00:49:30,092 --> 00:49:31,426
මට සමාවෙන්න, Mi-ryeong.
683
00:49:34,888 --> 00:49:35,722
සමාව දෙන්නද?
684
00:49:36,515 --> 00:49:38,892
ඔබ වයසක සිටියා
ඔබට ආදරය කළ යුතු වූ විට.
685
00:49:40,686 --> 00:49:42,688
නමුත් ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ගෙන් වෙන් විය
686
00:49:43,522 --> 00:49:47,442
සහ එය විඳදරාගැනීමට සිදු විය
මට වෛර කිරීමෙන් හා අමනාපයෙන්.
687
00:49:49,236 --> 00:49:51,780
එය ඇත්තෙන්ම මගේ හදවත බිඳ දමයි.
688
00:49:57,202 --> 00:49:58,286
ඔබ…
689
00:50:00,455 --> 00:50:04,543
මට ඔයාගේ ළමා කාලය හදන්න දෙන්නද?
690
00:50:07,337 --> 00:50:09,506
ඔබේ හදවත හිස් නම්
691
00:50:09,589 --> 00:50:11,883
ඔබ තවදුරටත් මට වෛර නොකරන බැවින්,
692
00:50:11,967 --> 00:50:13,135
මම කැමතියි…
693
00:50:14,636 --> 00:50:17,472
ඒ හදවත ආදරයෙන් පුරවන්න
ඔබට මේ දක්වා ලැබී නැත.
694
00:50:24,896 --> 00:50:28,900
ඔයා කියන්නේ මට සමාව දෙනවද?
695
00:50:29,901 --> 00:50:31,361
එය සමාවක් නොවේ.
696
00:50:34,364 --> 00:50:36,742
ඔබට සතුටින් ජීවිතයක් ගත කළ හැකි නම්,
697
00:50:38,535 --> 00:50:41,204
මම හිතනවා මට දැනෙනවා ඇති කියලා
තරුණ මාස්ටර් බේක් ගැන කණගාටුයි.
698
00:50:43,790 --> 00:50:45,459
හුවමාරුව,
699
00:50:46,376 --> 00:50:51,673
ඔහු බෙක්-යිට හොඳ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
ඔහු අවසානයේ නැවත එක් වී ඇත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි.
700
00:50:59,473 --> 00:51:00,932
ඔබ මට එය කිරීමට ඉඩ දෙනවද?
701
00:51:05,228 --> 00:51:06,897
මම නොගියොත්,
702
00:51:08,064 --> 00:51:10,484
අම්මා මට ඒකෙන් ගැලවෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
703
00:51:22,579 --> 00:51:24,331
මම ඔයාට පොරොන්දු වුණේ නැද්ද?
704
00:51:26,792 --> 00:51:29,169
මම ඔයාව බලාගන්නම් කියලා
705
00:51:29,836 --> 00:51:33,673
මවක් සහ සහෝදරියක් වගේ?
706
00:51:38,595 --> 00:51:39,805
ටේ-යං…
707
00:51:48,897 --> 00:51:51,900
අපි මෙය අපටම තබා ගනිමු. කමක් නැහැ?
708
00:51:53,443 --> 00:51:55,111
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔබ විනෝද වුණාද?
709
00:51:58,573 --> 00:52:00,158
- ඔහ්, මගේ.
- මගේ ආර්යාව.
710
00:52:00,242 --> 00:52:01,827
Kkeut-dong මෙහි ඇත!
711
00:52:01,910 --> 00:52:02,869
ඔහ්, මගේ.
712
00:52:02,953 --> 00:52:05,872
අනේ නෝනා.
ඔබ අප එනතුරු බලා සිටියාද?
713
00:52:05,956 --> 00:52:07,916
යහපත, Kkeut-dong, ඔබ බීමත්ව සිටී.
714
00:52:07,999 --> 00:52:09,876
දෙයියනේ එයා මට වඩා බීලා.
715
00:52:09,960 --> 00:52:12,671
ඇය දිගටම දෝ-ක්කි සොයා ගියාය.
ඇය දිගටම ඔහුට කතා කළාය.
716
00:52:12,754 --> 00:52:13,630
නිශ්ශබ්ද වන්න!
717
00:52:15,298 --> 00:52:18,218
මේවා ඔබට තෑග්ගක්, මගේ නෝනාවරුනි.
718
00:52:22,889 --> 00:52:26,768
ඔබට සහෝදරියන් මෙන් එක් අයෙකු බැගින් සිටිය හැකිය.
719
00:52:28,478 --> 00:52:31,064
මෙය ඔබ සඳහායි, ආර්යාව හරි.
720
00:52:31,147 --> 00:52:34,067
ඔබ වෙන් කළ නොහැකි විය
මගේ ආදරණීය බෙක්-යි සමඟ.
721
00:52:35,026 --> 00:52:37,904
දැන් ඔයාලා දෙන්නා එකට ඉන්නවා දැක්කාම..
722
00:52:37,988 --> 00:52:40,323
මට හරිම සහනයක් දැනෙනවා.
723
00:52:42,701 --> 00:52:46,913
Mak-sim, මම ඔයාට සල්ලි දුන්නේ විනෝද වෙන්න.
ඔය ඔක්කොම වියදම් කළේ මේවාටද?
724
00:52:49,666 --> 00:52:51,167
අපි ඇතුලට යමු.
725
00:52:51,251 --> 00:52:53,086
දෙයියනේ මම එනකම් ඉන්න.
726
00:52:53,628 --> 00:52:54,629
අපි යමු.
727
00:54:53,415 --> 00:54:54,749
යුන්-ජියෝම්.
728
00:54:59,087 --> 00:55:00,714
ඒ මම, Do-gyeom.
729
00:55:01,631 --> 00:55:02,507
Seong Do-gyeom.
730
00:55:15,520 --> 00:55:17,022
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?
731
00:55:22,402 --> 00:55:23,403
යුන්-ජියෝම්.
732
00:55:25,155 --> 00:55:27,949
අපි දැන් ගෙදර යමු. කරුණාකර.
733
00:55:42,464 --> 00:55:48,344
කොච්චර උසස් උනත්
734
00:55:48,428 --> 00:55:50,638
දෙවියනේ. එය අඳුරු කරන්න!
735
00:55:54,434 --> 00:55:55,685
කාන්තාවන් සඳහා උපදෙස් පිටපත් කිරීම.
736
00:55:56,770 --> 00:55:59,105
ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි.
737
00:56:01,316 --> 00:56:03,068
දැන් ඔබ මෙහි සිරවී සිටින නිසා,
738
00:56:03,151 --> 00:56:05,070
තවදුරටත් කටකතා පැතිරෙන්නේ නැත.
739
00:56:06,071 --> 00:56:10,283
හරි. ඔබ සිටි දා සිට
මවගේ අභයභූමියෙන් තහනම්,
740
00:56:10,366 --> 00:56:12,577
මකුළුවන්ට ඔබේ මුඛයේ දැල් සෑදිය හැක.
741
00:56:14,496 --> 00:56:18,166
කරුණාකර අමාරුවේ වැටෙන එක නවත්වන්න
සහ ඔබම හැසිරෙන්න, මගේ ආර්යාව.
742
00:56:18,249 --> 00:56:20,960
ඒකට ස්තුතිවන්ත වෙන්න
අපට එයින් කිසිවක් නොලැබුණි.
743
00:56:23,838 --> 00:56:27,467
මාර්ගය වන විට, එය අමුතු දෙයක් නොවේ ද?
744
00:56:28,093 --> 00:56:29,094
කුමක්ද?
745
00:56:29,177 --> 00:56:33,306
මොකක්ද Lady Song මගෙන් ඇහුවේ
කටකතාව පතුරුවා හැරීමයි.
746
00:56:33,389 --> 00:56:34,224
එය පමණක් නොවේ.
747
00:56:34,307 --> 00:56:37,602
ඇය මා සහ යුහ්යංසෝ දිරිමත් කළා
යං මාස්ටර් සොංව පිටත් කර හැරීමට.
748
00:56:37,685 --> 00:56:38,895
එවිට,
749
00:56:39,604 --> 00:56:43,108
ශරීරය ලබා ගැනීමට ඇය ඒත්තු ගැන්වූයේ කාටද?
රජයේ කාර්යාලයට ගෙනාවද?
750
00:56:45,276 --> 00:56:48,988
ඇය මහේස්ත්‍රාත්වරයා පෙළඹෙව්වාද?
අනුස්මරණ දොරටුව සමඟද?
751
00:57:00,959 --> 00:57:02,585
එය කුමක් ද?
752
00:57:02,669 --> 00:57:05,004
මම ඔයාට එන්න එපා කිව්වා
මම ඔබව කැඳවා මිස.
753
00:57:05,630 --> 00:57:07,257
එය හදිසියි, ස්වාමීනි.
754
00:57:08,800 --> 00:57:11,302
දේවල් සංකීර්ණ වුණා
Cheongsu ප්රාන්තය නිසා.
755
00:57:11,386 --> 00:57:12,887
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
756
00:57:12,971 --> 00:57:15,723
චියොන්ග්සු ප්‍රාන්තයේ මහේස්ත්‍රාත්වරයා,
වැන්දඹුවන් නොමැති තැන,
757
00:57:15,807 --> 00:57:18,309
වැන්දඹුවක් කරන්නම් කිව්වා
අනුස්මරණ දොරටුව ලබා ගැනීමට,
758
00:57:18,393 --> 00:57:20,228
ඒ නිසා මම සමහර පැහැර ගන්නන් එව්වා, නමුත්
759
00:57:21,020 --> 00:57:23,022
ඔවුන් සියල්ලන්ම පොලිස් පරීක්ෂකවරයා විසින් අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී.
760
00:57:24,149 --> 00:57:25,608
කුමක් ද?
761
00:57:26,276 --> 00:57:27,861
ඔබට පෙනෙනවා,
762
00:57:27,944 --> 00:57:31,156
වැන්දඹුව ඔවුන්ට උගුලක් තැබුවාය.
763
00:57:33,450 --> 00:57:37,745
ඒත් ඒ වැන්දඹුව කවුද කියලා හිතාගන්න පුළුවන්ද
උන්ට උගුල දැම්මේ කවුද?
764
00:57:39,747 --> 00:57:41,708
ඔබ කිව්වා එය Cheongsu ප්රාන්තය කියලා.
765
00:57:43,251 --> 00:57:44,711
ඒ නීතීඥ වෙන්ච් ද?
766
00:57:45,378 --> 00:57:46,254
ඔව් ස්වාමීනි.
767
00:57:47,130 --> 00:57:49,174
එය එකයි
කවුද ඔයාගේ රත්තරන් ඔක්කොම අරන් ගියේ
768
00:57:49,757 --> 00:57:54,345
ඒ වගේම මට ඇසක් නැති කළා
දරුණු ලෙස පහර දීම නිසා.
769
00:57:55,346 --> 00:57:57,724
ඒ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි Ok Tae-young.
770
00:58:03,021 --> 00:58:05,565
මහේස්ත්‍රාත් ඕ ඩල්-සොං කැඳවන්න
චියොන්ග්සු ප්‍රාන්තයේ.
771
00:58:11,488 --> 00:58:15,492
සිසුන් කී දෙනෙක් මෙහි සංචාරය කරයිද?
772
00:58:16,159 --> 00:58:16,993
හය දෙනෙක් සිටිනු ඇත.
773
00:58:17,076 --> 00:58:19,120
එය මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩිය.
774
00:58:19,204 --> 00:58:22,081
ඔවුන්ට ප්‍රශ්න ගොඩක් ඇති වේවි,
එබැවින් සූදානම්ව සිටින්න.
775
00:58:22,165 --> 00:58:24,167
මම ටිකක් කලබලයි.
776
00:58:24,250 --> 00:58:25,960
ඔවුන් මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතුය.
777
00:58:27,504 --> 00:58:28,338
ඔවුන් මෙහි සිටිය යුතුය.
778
00:58:30,507 --> 00:58:31,716
කුමක් ද?
779
00:58:32,342 --> 00:58:33,384
මොනවද වෙන්නේ?
780
00:58:37,138 --> 00:58:40,225
මෙතැන් සිට මෙම ස්ථානය වසා දමයි.
හැමෝම පිටවිය යුතුයි.
781
00:58:41,935 --> 00:58:44,395
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
782
00:58:44,479 --> 00:58:45,813
- ඔවුන්ව එළියට ගන්න!
- ඔවුන්ව එළියට ගන්න!
783
00:58:47,273 --> 00:58:48,650
- මොනවද වෙන්නේ?
- කුමක් ද?
784
00:58:48,733 --> 00:58:50,527
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
785
00:58:50,610 --> 00:58:51,653
මොනවද වෙන්නේ?
786
00:58:51,736 --> 00:58:53,321
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
787
00:58:53,404 --> 00:58:55,240
මේ දැන් ඔයා මොනවද කරන්නේ?
788
00:59:10,338 --> 00:59:11,506
අනේ මන්දා!
789
00:59:11,589 --> 00:59:14,175
කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න.
ඒවා එළියට ගෙන ඒවා සියල්ලම පුළුස්සා දමන්න!
790
00:59:14,259 --> 00:59:15,593
- ඔව්!
- ඔව්!
791
00:59:16,177 --> 00:59:17,428
නැත.
792
00:59:18,304 --> 00:59:20,098
නෑ ඔයා මොකද කරන්නේ?
793
00:59:20,640 --> 00:59:22,475
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- නැහැ.
794
00:59:23,893 --> 00:59:25,770
මගේ නෝනා.
795
00:59:25,853 --> 00:59:27,855
නැහැ!
796
00:59:31,150 --> 00:59:32,485
නැහැ!
797
00:59:33,069 --> 00:59:34,404
- නැහැ!
- මගේ ආර්යාව!
798
00:59:43,246 --> 00:59:45,623
ඔබ මෙය කරන්නේ කුමන හේතු මතද?
799
00:59:45,707 --> 00:59:47,584
අහන්න, වැන්දඹුව හරි ටේ-යං.
800
00:59:47,667 --> 00:59:49,085
මම වැන්දඹුවක් නොවේ!
801
00:59:50,295 --> 00:59:52,463
නැවත මළ සිරුර පරීක්ෂා කිරීමෙන් අනතුරුව
802
00:59:52,547 --> 00:59:55,550
මහේස්ත්‍රාත් එක්ක
සහ සෑම පළාතකම පළාත් ආණ්ඩුකාර,
803
00:59:55,633 --> 00:59:59,220
ඔහු Seong Yun-gyeom,
Seong Gyu-jin ගේ වැඩිමහල් පුත්‍රයා.
804
00:59:59,304 --> 01:00:01,514
කවුද කියන්නේ එයා මගේ මහත්තයා කියලා.
805
01:00:01,598 --> 01:00:03,641
මම ඔයාට කිව්වා ඒ එයා නෙවෙයි කියලා!
806
01:00:03,725 --> 01:00:04,809
ඒ මනුස්සයා මගේ මහත්තයා නෙවෙයි.
807
01:00:04,892 --> 01:00:09,230
ඔබ ඔබේ පිටුපස හැරවිය හැක්කේ කෙසේද
ඔබේ ආදරණීය සැමියා මත?
808
01:00:10,189 --> 01:00:13,651
ඒකට අපේ ඔෆිස් එකට කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.
ඔබ එය විනාශ කරන්නේ ඇයි?
809
01:00:14,902 --> 01:00:18,239
වැන්දඹුවක් හැක්කේ කෙසේද,
ඇයගේ නිර්මලකම රැකිය යුත්තේ කවුද,
810
01:00:18,323 --> 01:00:20,241
ඇගේ නිවසින් පිටත වැඩ කරනවාද?
811
01:00:20,325 --> 01:00:22,619
මෙතැන් සිට, Widow Ok Tae-young වේ
812
01:00:22,702 --> 01:00:26,122
එළිමහන් ක්රියාකාරකම් තහනම්
ඒ වගේම ඇගේ නිවසින් පිටව යනවා.
813
01:00:26,205 --> 01:00:28,416
ඇය තම සැමියාගේ දේහය එකතු කළ යුතුයි
814
01:00:28,499 --> 01:00:31,085
සහ වසර තුනක් ගෞරවාන්විතව වැලපෙන්න.
815
01:00:31,169 --> 01:00:34,172
- අවුරුදු තුනකට? ඔහ්, මගේ.
- ඔහ්, නැහැ.
816
01:00:40,094 --> 01:00:43,473
ඔබ දැන් නතර කළොත්,
මේ අශිෂ්ටකමට මම ඔබට සමාව දෙමි.
817
01:00:45,558 --> 01:00:46,434
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
818
01:00:46,517 --> 01:00:48,811
ඔබ එය කරන්නේ නම් ඔබට එය ගෙවීමට සිදුවනු ඇත!
819
01:00:49,646 --> 01:00:50,647
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
820
01:00:57,195 --> 01:00:59,030
මහේස්ත්‍රාත්වරයෙකුට තර්ජනය කරන්නේ කොහොමද?
821
01:01:01,366 --> 01:01:04,285
මෙන්න බලන්න. ඇයව කාර්යාලයට රැගෙන යන්න.
822
01:01:05,495 --> 01:01:07,372
යන්න දෙන්න. මට යන්න දෙන්න!
823
01:01:11,542 --> 01:01:13,002
නැහැ!
824
01:01:13,086 --> 01:01:14,170
යන්න දෙන්න.
825
01:01:49,372 --> 01:01:50,957
යන්න දෙන්න!
826
01:02:38,171 --> 01:02:41,007
{\an8}Yun-gyeom, ඔබේ බිරිඳ
ගොඩක් අමාරුවෙන් යනවා.
827
01:02:42,425 --> 01:02:44,218
{\an8}ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?
828
01:02:44,302 --> 01:02:46,262
{\an8}ඔබට මෙය කිසිදා ආපසු ගත නොහැක.
829
01:02:47,096 --> 01:02:48,389
{\an8}නැවත උදෑසන ආහාරය රැගෙන එන්න.
830
01:02:49,223 --> 01:02:50,641
{\an8}ඇය මෙහි පැමිණ සිටින්නේ පළිගැනීමටයි.
831
01:02:50,725 --> 01:02:53,102
{\an8}ඔබට අනුස්මරණ දොරටුව ලැබෙනු ඇත. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
832
01:02:53,186 --> 01:02:56,063
{\an8}ඔබට වෙනත් යෝජනා ක්‍රමයක් තිබේද?
833
01:02:56,147 --> 01:02:58,274
{\an8}Chon Seung-hwi නොමැත
තවත් මේ ලෝකයේ.
834
01:02:58,357 --> 01:03:00,985
{\an8}අධ්‍යක්ෂක චොන් මිය ගියේය
Qing වෙත බෝට්ටු ගමනේදී.
835
01:03:01,068 --> 01:03:05,364
{\an8}ඔබ මගේ සැමියාව මරන්න හැදුවද?
836
01:03:05,448 --> 01:03:08,743
{\an8}උමතු වූ කාන්තාවක් නම්
ඇයට ඇගේ සැමියාගේ මරණය පිළිගත නොහැක
837
01:03:08,826 --> 01:03:10,870
{\an8}සහ සිරගෙදරදී මිය යන තෙක් හඬා වැටේ,
838
01:03:11,788 --> 01:03:14,040
{\an8}එය අනුස්මරණ දොරටුවක් සඳහා පරිපූර්ණ වනු ඇත.
839
01:03:15,291 --> 01:03:16,501
{\an8}ඔබ මට එළියට යන්න දෙනවද?
840
01:03:16,584 --> 01:03:19,086
{\an8}මම වසර තුනක් ශෝක වන්නෙමි
වැන්දඹුවක් ලෙස සිටින්න.
841
01:03:19,587 --> 01:03:23,257
{\an8}ඔබ කිසිවක් නොකිය යුතුය
මෙහි සිදුවූ දේ ගැන.
842
01:03:28,012 --> 01:03:33,017
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Ilyoung Kim